《董遇論三余》文言文翻譯注釋

《董遇論三余》文言文翻譯注釋

　　文言文

　　人有從學(xué)者，遇不肯教，而云：“必當(dāng)先讀百遍。”言：“讀書(shū)百遍，其義自見(jiàn)?！睆膶W(xué)者云：“苦渴無(wú)日。”遇言：“當(dāng)以‘三余’?！被騿?wèn)“三余”之意。遇言：“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時(shí)之余也?！?/p>

　　翻譯

　　有個(gè)跟著董遇學(xué)習(xí)的人，董遇不肯教，卻說(shuō)：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書(shū)多讀幾遍，它的意思自然顯現(xiàn)出來(lái)了?！鼻蠼痰娜苏f(shuō)：“苦于沒(méi)時(shí)間?！倍稣f(shuō)：“應(yīng)當(dāng)用‘三余’?！庇腥藛?wèn)“三余”的意思，董遇說(shuō)：“冬天是一年的`多余時(shí)間，夜晚是一天中的多余時(shí)間，下雨的日子是平時(shí)的多余時(shí)間?！?/p>

　　注釋

　　1、從：跟從。

　　2、學(xué)：學(xué)習(xí)。

　　3、遇：董遇，三國(guó)時(shí)人。

　　4、言：此指董遇說(shuō)。

　　5、義：意思。

　　6、見(jiàn)：通“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。

　　7、苦：極為，極力?？剩嚎??？嗫剩嚎嘤?/p>

　　8、無(wú)日：沒(méi)有時(shí)間。

　　9、或：有人。

　　10、言：說(shuō)。

　　11、時(shí)：時(shí)辰。

　　12、以：是、用。

　　13、歲：年(這里指一年)。

　　14、之：的。

　　道理

　　1、讀書(shū)上百遍，書(shū)意自然領(lǐng)會(huì)，書(shū)要熟讀才能真正領(lǐng)會(huì)。

　　2、要充分利用一切空余時(shí)間來(lái)讀書(shū)。