《解連環(huán)怨懷無(wú)托》原文及翻譯賞析
《解連環(huán)怨懷無(wú)托》原文及翻譯賞析
《解連環(huán)怨懷無(wú)托》原文及翻譯賞析1
原文
怨懷無(wú)托，嗟情人斷絕，信音遼邈?？v妙手、能解連環(huán)，似風(fēng)散雨收，霧輕云薄。燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索。想移根換葉，盡是舊時(shí)，手種紅藥。
汀洲漸生杜若。料舟移岸曲，人在天角。謾記得、當(dāng)日音書，把閑語(yǔ)閑言，待總燒卻。水驛春回，望寄我、江南梅萼。拚今生，對(duì)花對(duì)酒，為伊淚落。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《解連環(huán)·怨懷無(wú)托》是北宋詞人周邦彥的作品，被選入《宋詞三百首》。全詞直抒情懷，一波三折，以寫情為主，寫主人公與情人斷絕之悲。抒發(fā)了主人公的是由于“怨懷無(wú)托”而生發(fā)出來(lái)的種種曲折、矛盾的失戀情結(jié)。
翻譯/譯文
幽怨的情懷無(wú)所寄托，哀嘆情人天涯遠(yuǎn)隔，音書渺茫無(wú)著落?？v然有妙手，能解開連環(huán)套索，擺脫感情糾葛，雙方的情意也會(huì)冷漠，像風(fēng)雨一樣消散，云霧一樣輕薄。佳人居住的燕子樓已在空舍，灰暗的塵埃封鎖了，滿床的琵琶琴瑟。樓前花圃根葉全已移載換過(guò)，往日全是，她親手所種的紅芍藥香艷灼灼。
江中的沙洲漸漸長(zhǎng)了杜若。料想她沿著變曲的河岸劃動(dòng)小舟，人兒在天涯海角飄泊?？沼浀?，當(dāng)時(shí)情話綿綿，還有音書寄我，而今那些閑言閑語(yǔ)令我睹物愁苦，倒不如待我全都燒成赤灰末。春天又回到水邊驛舍，希望她還能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜一切對(duì)著花，對(duì)著酒，為她傷心流淚。
注釋
?、俳膺B環(huán)：此處借喻情懷難解。
?、谘嘧訕强眨貉嘧訕窃诮窆噍斝熘荨＿@里指人去樓空。
?、鄞玻悍徘俚募茏?。
?、芏湃簦悍疾菝?。別稱地藕、竹葉蓮、山竹殼菜
?、萜矗翰活櫹?，舍棄。
賞析/鑒賞
此詞以曲折細(xì)膩的筆觸，婉轉(zhuǎn)反復(fù)地抒寫了詞人對(duì)于昔日情人無(wú)限繾綣的相思之情。全詞直抒情懷，一波三折，委曲回宕，情思悲切，悱惻纏綿。
上片由今及昔，再由昔而今；下片由對(duì)方而己方，再寫己方期待對(duì)方。
開頭三句，“怨懷無(wú)托。嗟情人斷絕，信音遼邈”，寫怨恨產(chǎn)生的根由；結(jié)尾三句，“拚今后，對(duì)花對(duì)酒，為伊淚落”，是最后的結(jié)論；中間的文字則交錯(cuò)變換地描寫失戀者的思緒，全篇結(jié)構(gòu)層次清楚。上片反復(fù)表示相思之情不能斷絕?！霸箲选敝援a(chǎn)生，是因?yàn)椤扒槿藬嘟^”而且“信意遼邈”，致使?jié)M腹的哀怨無(wú)所寄托，無(wú)法排遣。用連環(huán)比喻相思之情，謂相思恰如連環(huán)，本不可解，縱然“妙手能解”，那也還不免藕斷絲連，就像“風(fēng)散雨收”之后，仍然會(huì)殘留下輕霧薄云一樣。接著又用關(guān)盼盼“燕子樓”的典故述說(shuō)縱然是人去樓空，也還剩得“一床弦索”?！按病?，是古代的一種較矮的坐具：“弦索”，總指樂(lè)器。弦索仍然擺滿床上，蒙著一層灰塵，那是關(guān)盼盼的.遺物，睹物思人，以喻相思之情不能斷絕。下面寫芍藥花，又寓含著往日的歡樂(lè)與離別后的凄楚。芍藥，是有特殊含義的?！对?shī)經(jīng)。溱洧》：“伊其相謔，贈(zèng)之以芍藥?！庇?，芍藥一名“將離”，行將別離之意。“移根換葉”與“舊時(shí)紅藥”相關(guān)合，“手種”則是以親自栽種芍藥來(lái)象征精心培植愛情。
過(guò)片用《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女”句意，表示離別與懷念。汀洲，是水邊送別之地。人已乘舟而去，且遠(yuǎn)天角，如今伊人不見，離去久遠(yuǎn)，汀洲之杜若漸次成叢，而欲寄無(wú)出，亦似愁緒之與日俱增，而欲訴無(wú)地?！爸櫽浀谩币韵聨拙?，筆鋒陡轉(zhuǎn)，忽作狠心決絕之辭，謂昔日往還音書，不過(guò)是些“閑語(yǔ)閑言”，人已斷絕，留它何用，點(diǎn)個(gè)火兒燒掉算了。這是暗用漢樂(lè)府《有所思》“拉雜摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰”句意，以示“從今以往，無(wú)復(fù)相思”之決絕態(tài)度?？墒?，緊接著又拉轉(zhuǎn)回來(lái)，再暗用南朝樂(lè)府《西洲曲》“折梅寄江北”句意，請(qǐng)求對(duì)方把象征愛情的江南梅花寄來(lái)。這真是“剪不斷，理還亂，是離愁”啊。最生總收一筆，表明至死不變的癡心，寫得極其凄苦?！稗战裆?，已站好退身步，作了終生不能遂愿的準(zhǔn)備：“對(duì)花對(duì)酒”，是說(shuō)今后雖然有花可賞，有酒可飲，卻唯獨(dú)意中人不得相見，那么，也就只好“為伊淚落”了。
此詞以寫情為主，寫主人公與情人斷絕之悲。作者善用單字領(lǐng)起下文，如“縱”、“想”、“料”、“望”，“拼”諸字，都使感情深化，文勢(shì)轉(zhuǎn)折，有助于達(dá)難達(dá)之情。
《解連環(huán)怨懷無(wú)托》原文及翻譯賞析2
解連環(huán)·怨懷無(wú)托原文、翻譯及賞析(周邦彥宋詞)
怨懷無(wú)托。
嗟情人斷絕，信音遼邈。
縱妙手、能解連環(huán)，似風(fēng)散雨收，霧輕云薄。
燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索。
想移根換葉。
盡是舊時(shí)，手種紅藥。
汀洲漸生杜若。
料舟依岸曲，人在天角。
謾記得、當(dāng)日音書，把閑語(yǔ)閑言，待總燒卻。
水驛春回，望寄我、江南梅萼。
拚今生，對(duì)花對(duì)酒，為伊淚落。
——宋代·周邦彥《解連環(huán)·怨懷無(wú)托》
譯文及注釋
譯文
幽怨的情懷無(wú)所寄托，哀嘆情人天涯遠(yuǎn)隔，音書渺茫無(wú)著落?？v使有妙手，能解開連環(huán)一般感情中的種種煩惱疑惑，但在兩人的感情云散雨收之后，還是會(huì)殘留下輕霧薄云一般淡淡的情誼和思念。佳人居住的燕子樓已在空舍，灰暗的塵埃封鎖了，滿床的琵琶琴瑟。樓前花圃根葉全已移載換過(guò)，往日全是，她親手所種的紅芍藥香艷灼灼。
江中的沙洲漸漸長(zhǎng)了杜若。料想她沿著變曲的河岸劃動(dòng)小舟，人兒在天涯海角飄泊。空記得，當(dāng)時(shí)情話綿綿，還有音書寄我，而今那些閑言閑語(yǔ)令我睹物愁苦，倒不如待我全都燒成赤灰末。春天又回到水邊驛舍，希望她還能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜一切對(duì)著花，對(duì)著酒，為她傷心流淚。
注釋
解連環(huán)：詞牌名。雙調(diào)，一百零六字。前段十一句，五仄韻，五十三字。后段十句，五仄韻，五十三字。又名《望梅》、《杏梁燕》。雙調(diào)一百零六字，仄韻?！对~譜》卷三四：“此調(diào)始自柳永 ，以詞有‘信早梅偏占陽(yáng)和’，及‘時(shí)有香來(lái)，望明艷遙知非雪’句，名《望梅》。后因周邦彥詞有‘妙手能解連環(huán)’句，更名《解連環(huán)》。
信音：音信，消息。
遼邈（miǎo）：遼遠(yuǎn)。
解連環(huán)：此處借喻情懷難解。
燕子樓空：燕子樓在今灌輸徐州。樓名。在今江蘇省徐州市 。相傳為唐貞元時(shí)尚書張建封之愛妾關(guān)盼盼居所。 張死后， 盼盼念舊不嫁，獨(dú)居此樓十余年。后以“燕子樓”泛指女子居所。這里指人去樓空。
暗塵：積累的塵埃。
床：放琴的架子。
移根換葉：比喻徹底變換處境。
紅藥：芍藥花。
杜若：芳草名。別稱地藕、竹葉蓮、山竹殼菜。
梅萼：梅花的蓓蕾。
拼：不顧惜，舍棄。
簡(jiǎn)析
此詞以曲折細(xì)膩的筆觸，婉轉(zhuǎn)反復(fù)地抒寫了詞人所于昔日情人無(wú)限繾綣的相思之情。全詞直抒情所，一波三折，委曲回宕，情思悲切，悱惻纏綿。
上片由今及昔，再由昔而今；下片由所方而己方，再寫己方期待所方。
開頭三句，“怨所無(wú)托。嗟情人斷絕，信音遼邈”，寫怨恨產(chǎn)生的根由；結(jié)尾三句，“拚今后，所花所酒，為伊淚落”，是最后的結(jié)論；中間的文字漸交錯(cuò)變換地描寫失戀者的思緒，全篇結(jié)構(gòu)層次清楚。上片反復(fù)表示相思之情不能斷絕?！霸顾敝援a(chǎn)生，是因?yàn)椤扒槿藬嘟^”而且“信意遼邈”，致使?jié)M腹的哀怨無(wú)所寄托，無(wú)法排遣。用連環(huán)比喻相思之情，謂相思恰如連環(huán)，本不可解，縱然“妙手能解”，那也還不免藕斷絲連，就像“風(fēng)散雨收”之后，仍然會(huì)殘留下輕思薄云一樣。接著又用關(guān)盼盼“燕子樓”的典故述說(shuō)縱然是人去樓空，也還剩得“一床弦索”。“床”，是古代的一種較矮的坐具：“弦索”，總指樂(lè)器。弦索仍然擺滿床上，蒙著一層灰塵，那是關(guān)盼盼的遺物，睹物思人，以喻相思之情不能斷絕。下面寫芍藥花，又寓含著往日的歡樂(lè)與離別后的凄楚。芍藥，是有特殊含義的?！对?shī)經(jīng)。溱洧》：“伊其相謔，贈(zèng)之以芍藥?！庇?，芍藥一名“將離”，行將別離之意。“移根換葉”與“舊時(shí)紅藥”相關(guān)合，“手種”漸是以親自栽種芍藥來(lái)象征精心培植愛情。
過(guò)片用《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女”句意，表示離別與所念。汀洲，是水邊送別之地。人已乘舟而去，且遠(yuǎn)天角，如今伊人不見，離去久遠(yuǎn)，汀洲之杜若漸次成叢，而欲寄無(wú)出，亦似愁緒之與日俱增，而欲訴無(wú)地。“謾記得”以下幾句，筆鋒陡轉(zhuǎn)，忽作狠心決絕之辭，謂昔日往還音書，不過(guò)是些“閑語(yǔ)閑言”，人已斷絕，留它何用，點(diǎn)個(gè)火兒燒掉算了。這是暗用漢樂(lè)府《有所思》“”雜摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰”句意，以示“從今以往，無(wú)復(fù)相思”之決絕態(tài)度?？墒?，緊接著又”轉(zhuǎn)回來(lái)，再暗用南朝樂(lè)府《西洲曲》“折梅寄江北”句意，請(qǐng)求所方把象征愛情的江南梅花寄來(lái)。這真是“剪不斷，理還亂，是離愁”啊。最生總收一筆，表明至死不變的癡心，寫得極其凄苦?！稗战裆?，已站好退身步，作了終生不能遂愿的準(zhǔn)備：“所花所酒”，是說(shuō)今后雖然有花可賞，有酒可飲，卻唯獨(dú)意中人不得相見，那么，也就只好“為伊淚落”了。
此詞以寫情為主，寫主人公與情人斷絕之悲。作者善用單字領(lǐng)起下文，如“縱”、“想”、“料”、“望”，“拼”諸字，都使感情深化，文勢(shì)轉(zhuǎn)折，有助于達(dá)難達(dá)之情。
