《雙調(diào)·水仙子·譏時》譯文及注釋鑒賞

《雙調(diào)·水仙子·譏時》譯文及注釋鑒賞

　　元朝：張鳴善

　　鋪眉苫眼早三公，裸袖揎拳享萬鐘。

　　胡言亂語成時用。大綱來都是哄。

　　說英雄誰是英雄?五眼雞岐山鳴鳳。

　　兩頭蛇南陽臥龍，三腳貓渭水飛熊。

　　《雙調(diào)·水仙子·譏時》古詩簡介

　　此曲題為“譏時”，即對腐朽、寄生而虛偽的元代上層社會作了無情的揭露，備極冷嘲熱罵之致。

　　《雙調(diào)·水仙子·譏時》翻譯/譯文

　　裝模作樣的人居然早早當上了王朝公卿，惡狠好斗、蠻橫無禮的人竟享受著萬鐘的俸祿，胡說八道、欺世盜名的人竟能在社會上層暢行無阻，總而言之都是胡鬧，說英雄可到底誰是英雄?五眼雞居然成了岐山的鳳凰，兩頭蛇竟被當成了南陽的諸葛亮，三腳貓也會被捧為姜子牙!

　　《雙調(diào)·水仙子·譏時》注釋

　　⑴雙調(diào)：填詞之格式。詞之由前后兩闋相疊而成者，謂之“雙調(diào)”，有前后同段、換頭與前后不同之分;僅一段者謂之“單調(diào)”。

　　⑵鋪眉苫(shàn)眼：即舒眉展眼，此處是裝模作樣的意思。三公：大司馬、大司徒與大司空，這里泛指高官。

　?、锹?luǒ)袖揎(xuān)拳：捋起袖子露出胳膊，這里指善于吵鬧之人。萬鐘：很高的俸祿。

　?、却缶V來：總而言之。

　?、珊澹褐负[。

　?、饰逖垭u：好斗的公雞。

　?、酸?qí)山：在今陜西岐山縣。鳴鳳：鳳凰。

　?、虄深^蛇：毒蛇。

　?、湍详柵P龍：即諸葛亮，這里泛指杰出的人才。

　?、稳_貓：沒有本事的人。

　?、衔妓w熊：即周代的太公呂尚，這里指德高望重的高官。

　　《雙調(diào)·水仙子·譏時》賞析/鑒賞

　　這首小令譏諷時政尖銳的揭露了元朝當政者卑劣腐朽的面目，揭露世風的齷齪敗壞。語言犀利潑辣，比喻極具特色，夸張的描寫，揭露尖刻有力。

　　這是元散曲中一支妙語連珠的著名作品。首尾兩組工整的鼎足對，尤見精彩。

　　起始的三句中，“鋪眉”與“苫眼”、“裸袖”與“揎拳”、“胡言”與“亂語”是句中自對，互相又成為工對;“時”與“十”同音，借與三、萬作數(shù)字對。“鋪眉苫眼”等三組詞語活畫出了無賴與白癡的形象，與達官貴人的身份本身形成了絕妙的諷刺。而三句從文意上看側(cè)重點又有所不同：第一句諷刺內(nèi)閣，第二句諷刺武將，第三句諷刺高官?？偠灾?，“都是烘(哄)”，滿朝文武全是些瞎胡鬧的烏龜王八蛋罷了。

　　末尾的.鼎足對，數(shù)字對數(shù)字、地名對地名、動物門對動物門不算，妙在同句之內(nèi)的雞與鳳、蛇與龍、貓與熊還都有形狀相像的聯(lián)系。一頭是文人習用的雅語頌辭，一頭卻是民間口語中帶著詈罵性質(zhì)的語匯，湊在一起，冷峭而生動。三句也各具側(cè)重點：第一句揭示兇橫，第二句揭示狠毒，第三句揭示無能。這就讓人們清楚地看出，元代社會中各種自封的或被吹捧出來的風云人物，究竟是些什么樣的貨色。這三句承接前文“早三公”、“享萬鐘”、“成時用”而寫，作者矛頭直指上層統(tǒng)治集團的高官要人，是一目了然的。兩段之間，“大綱來都是烘”結(jié)上，“說英雄誰是英雄”啟下。得此兩句憤語綰聯(lián)，“譏時”的題意便充分地顯露了出來。

　　作者這種莊俗雜陳、嬉笑怒罵而尖峭老辣的散曲風格自成一家，被時人稱作“張鳴善體”。明代曲家薛論道就有一首仿“張鳴善體”的《朝天子·不平》：“清廉的命窮，貪圖的運通，方正的行不動。眼前車馬鬧轟轟，幾曾見真梁棟。得意鴟鶚，失時鸞鳳，大家挨胡廝弄。認不得蚓龍，辨不出紫紅，說起來人心動?！闭Z言雖不及本曲灝辣，卻能得其神理。

　　《雙調(diào)·水仙子·譏時》作者簡介

　　張鳴善 ，名擇，號頑老頭子，平陽(今山西臨汾)人。生卒年不詳。流寓揚州，做過宣慰司令史，后為浙江提學。至正二十六年(1366)曾給夏庭芝《青樓集》作序，著有雜劇三種，均失傳?！度⑶肥沼兴×钍祝讛?shù)二篇。