謝南岡小傳的文言文及譯文

謝南岡小傳的文言文及譯文

　　〔清〕惲敬

　　謝南岡名枝崙，瑞金縣學(xué)生。貧甚，不能治生，又喜與人忤。人亦避去，常非笑之。性獨善詩(shī)，所居老屋數間，土垣皆頹倚，時(shí)閉門(mén)，過(guò)者聞苦吟聲而已。會(huì )督學(xué)使者按部，斥其詩(shī)，置四等，非笑者益大嘩。南岡遂盲盲三十余年而卒，年八十三。

　　論曰：敬于嘉慶十一年自南昌回縣。十二月甲戌朔，大風(fēng)寒。越一日乙亥，早起自?huà)叱紩?shū)一冊墮于架，取視之，則南岡詩(shī)也。有郎官為之序，序言穢腐。已擲去，既念詩(shī)未知如何，復取視之，高邃古澀，包孕深遠。詢(xún)其居，則近在城南，而南岡已于朔日死矣。南岡遇之窮不待言，顧以余之好事為卑官于南岡所籍已二年，南岡不能自通以死，必死后而始知之，何以責居廟堂、擁麾節者不知天下士耶？古之人居下則自修而不求有聞，居上則切切然恐士之失所，有以也夫？

　　——選自《四部備要》本《大云山房文稿》

　　【譯文】

　　謝南岡名枝崙，是瑞金縣縣學(xué)的生員。家里很窮，不能維持生計，又喜歡和人頂撞。人們也遠遠地避開(kāi)去，常常譏諷嘲笑他。生性唯獨擅長(cháng)詩(shī)歌，所住的地方只有幾間舊屋子，用土壘起的矮墻都坍倒了，門(mén)兒經(jīng)常關(guān)著(zhù)，經(jīng)過(guò)的人只聽(tīng)到他苦心吟詩(shī)的聲音而已。正逢上朝廷派出的提督學(xué)政巡察下屬，對他的詩(shī)大加貶斥，列在第四等，那些譏諷嘲笑的人更是一片喧嘩。南岡因而默默無(wú)聞地沉淪三十多年而死去，得年八十三歲。

　　評論說(shuō)：我在嘉慶十一年從南昌回到瑞金縣。十二月初一，刮大風(fēng)，天氣寒冷。過(guò)了一天是初二日，我很早起床，自己打掃住處，有一本滿(mǎn)是蟲(chóng)蛀的書(shū)從架上掉下，拾起一看，原來(lái)是南岡的詩(shī)作。有郎中一類(lèi)的官員為它作了序，序言盡是些陳詞濫調。我已經(jīng)把書(shū)丟開(kāi)在一旁，后來(lái)又想到不知詩(shī)究竟做得怎樣，便又重新拿來(lái)翻看，格調高曠，風(fēng)格古拙、冷澀，包含著(zhù)深長(cháng)的意境。連忙打聽(tīng)他的住址，原來(lái)離此不遠就在城南，而不料南岡已在初一那天去世了。南岡境遇的`不順利是不用說(shuō)的了。然而象我這樣一個(gè)不嫌多事出來(lái)當個(gè)小官的，在南岡戶(hù)籍所在地任職已經(jīng)兩年了，南岡不能自我介紹與我相識而后死，一定要到死了以后我才知道他，這又怎么能夠責備那些在朝中官居要職、或在一方執掌大權的人，不識天下的人材呢？古時(shí)候的人處于下層時(shí)，就自我修養，不求被人所知；處于上層地位時(shí)，就憂(yōu)心不已，唯恐士子不得其所：這是有緣故的啊！