▲四時(shí)田園雜興(其一)
【年代】南宋
【作者】范成大
【內容】
晝出耘田夜績(jì)麻,
村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織,
也傍桑陰學(xué)種瓜。
[注釋]
1. 雜興:隨興寫(xiě)來(lái),沒(méi)有固定題材的詩(shī)篇。
2. 耘田:除草。
3. 績(jì)麻:把麻搓成線(xiàn)。
4. 各當家:各人都擔任一定的工作。
5. 未解:不懂。
6. 供:從事,參加。
[簡(jiǎn)析]
《四時(shí)田園雜興》是詩(shī)人退居家鄉后寫(xiě)的一組大型的田家詩(shī),共六十首,描寫(xiě)農村春、夏、秋、冬四個(gè)季節的景色和農民的生活,同時(shí)也反映了農民遭受的剝削以及生活的困苦。這是其中的一首,描寫(xiě)農村夏日生活中的一個(gè)場(chǎng)景。
首句“晝出耘田夜績(jì)麻”是說(shuō):白天下田去除草,晚上搓麻線(xiàn)。“耘田”即除草。初夏,水稻田里秧苗需要除草了。這是男人們干的活。“績(jì)麻”是指婦女們在白天干完別的活后,晚上就搓麻線(xiàn),再織成布。這句直接寫(xiě)勞動(dòng)場(chǎng)面。次句“村莊兒女各當家”,“兒女”即男女,全詩(shī)用老農的口氣,“兒女”也就是指年輕人。“當家”指男女都不得閑,各司其事,各管一行。第三句“童孫未解供耕織”,“童孫”指那些孩子們,他們不會(huì )耕也不會(huì )織,卻也不閑著(zhù)。他們從小耳濡目染,喜愛(ài)勞動(dòng),于是“也傍桑陰學(xué)種瓜”,也就在茂盛成陰的桑樹(shù)底下學(xué)種瓜。這是農村中常見(jiàn)的現象,卻頗有特色。結句表現了農村兒童的天真情趣。
詩(shī)人用清新的筆調,對農村初夏時(shí)的緊張勞動(dòng)氣氛,作了較為細膩的描寫(xiě),讀來(lái)意趣橫生。
《夏日田園雜興十二首·其七》年代: 宋 作者: 范成大晝出耘田夜績(jì)麻,村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織,也傍桑陰學(xué)種瓜。【譯文】白天鋤地,夜晚搓麻,農家男女都各司其事。
小孩子不懂得種田織布之事,卻也學(xué)著(zhù)大人在桑樹(shù)陰下種瓜。【簡(jiǎn)析】這首詩(shī)描寫(xiě)農村初夏時(shí)節生活中的一個(gè)場(chǎng)景。
首句“晝出耘田夜績(jì)麻”直接寫(xiě)勞動(dòng)場(chǎng)面。次句“村莊兒女各當家”,“兒女”即男女,全詩(shī)用老農的口氣,“兒女”也就是指年輕人。
“當家”指男女都不得閑,各管一行。第三句“童孫未解供耕織”,“童孫”指那些孩子們,他們不會(huì )耕也不會(huì )織,卻也不閑著(zhù)。
他們從小耳濡目染,喜愛(ài)勞動(dòng),于是“也傍桑陰學(xué)種瓜”,也就在茂盛成陰的桑樹(shù)底下學(xué)種瓜。這是農村中常見(jiàn)的現象,卻頗有特色。
結句表現了農村兒童的天真情趣,詩(shī)人用清新的筆調,對農村初夏時(shí)的緊張勞動(dòng)氣氛,作了較為細膩的描寫(xiě),讀來(lái)意趣橫生。
種豆南山下,草盛豆苗稀。——《歸園田居·其三》 魏晉 陶淵明
譯文:我在南山下種植豆子,地里野草茂盛豆苗豌稀。
2.開(kāi)荒南野際,守拙歸園田。——《歸園田居·其一》 魏晉 陶淵明
譯文:我愿在南野際開(kāi)墾荒地,保持著(zhù)拙樸性歸耕田園。
3.童孫未解供耕織,也傍桑陰學(xué)種瓜。——《夏日田園雜興》宋 范成大
譯文:小孩子們不懂得如何耕田織布,卻也要學(xué)著(zhù)種菜瓜果。
4.既耕亦已種,時(shí)還讀我書(shū)。 ——《讀山海經(jīng)》 魏晉 陶淵明
譯文:耕種過(guò)之后,我時(shí)常返回來(lái)讀我喜愛(ài)的書(shū)。
5.手種黃柑二百株,春來(lái)新葉遍城隅。——《柳州城西北隅種柑樹(shù)》唐 柳宗元
譯文:我親自種植黃柑二百株,春天到來(lái)時(shí)枝葉青翠,城西北隅一派碧綠。
6.歡言酌春酒,摘我園中蔬。 ——《讀山海經(jīng)》 魏晉 陶淵明
譯文:(我)歡快地飲酌春酒,采摘園中的蔬菜。
7.晝出耘田夜績(jì)麻,村莊兒女各當家。——《夏日田園雜興》宋 范成大
譯文:白天去種田晚上耕織麻衣,村里的男兒女兒們各自有各自的事。
8.桑麻日已長(cháng),我土日已廣。——《歸園田居·其二》 魏晉 陶淵明
譯文:我種的桑麻日漸長(cháng)高,我墾土地日漸增廣。
9.婦姑相喚浴蠶去,閑看中庭梔子花。——《雨過(guò)山村》 唐 王建
譯文:婆媳相喚,一起去選蠶種。只有那梔子花開(kāi),獨自搖曳庭院中。
10.懷良辰以孤往,或植杖而耘耔。——《歸去來(lái)兮辭》魏晉 陶淵明
譯文:愛(ài)惜那良辰美景我獨自去欣賞,要不就扶杖鋤草耕種
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.423秒