【尋隱者不遇】作者:賈島
內容
松下問(wèn)童子,言師采藥去。
只在此山中,云深不知處。
【出處】:唐五代-賈島
注釋?zhuān)?
[1]尋隱者:尋訪(fǎng)隱居在山路山中的人。本詩(shī)一作孫革詩(shī),題為《訪(fǎng)羊尊師》,無(wú)根據。
[2]松下:指隱者居住的地方。童子:男孩,隱者的徒弟。
[3]言:說(shuō)。
[4]處:去處。
解譯;
蒼松下,我詢(xún)問(wèn)了年少的學(xué)童;
他說(shuō),師傅已經(jīng)采藥去了山中。
他還對我說(shuō):就在這座大山里,
可山中云霧繚繞,不知他的行蹤。
賞析:
賈島是以“推敲”兩字出名的苦吟詩(shī)人。一般認為他只是在用字方面下功夫,其實(shí)他的“推敲”不僅著(zhù)眼于錘字煉句,在謀篇構思方面也是同樣煞費苦心的。此詩(shī)就是一個(gè)例證。
這首詩(shī)的特點(diǎn)是寓問(wèn)于答。“松下問(wèn)童子”,必有所問(wèn),而這里把問(wèn)話(huà)省略了,只從童子所答“師采藥去”這四個(gè)字而可想見(jiàn)當時(shí)松下所問(wèn)是“師往何處去”。接著(zhù)又把“采藥在何處”這一問(wèn)句省掉,而以“只在此山中”的童子答辭,把問(wèn)句隱括在內。最后一句“云深不知處”,又是童子答復對方采藥究竟在山前、山后、山頂、山腳的問(wèn)題。明明三番問(wèn)答,至少須六句方能表達的,賈島采用了以答句包賅問(wèn)句的手法,精簡(jiǎn)為二十字。這種“推敲”就不在一字一句間了。
然而,這首詩(shī)的成功,不僅在于簡(jiǎn)練;單言繁簡(jiǎn),還不足以說(shuō)明它的妙處。詩(shī)貴善于抒情。這首詩(shī)的抒情特色是在平淡中見(jiàn)深沉。一般訪(fǎng)友,問(wèn)知他出,也就自然掃興而返了。但這首詩(shī)中,一問(wèn)之后并不罷休,又繼之以二問(wèn)三問(wèn),其言甚繁,而其筆則簡(jiǎn),以簡(jiǎn)筆寫(xiě)繁情,益見(jiàn)其情深與情切。而且這三番答問(wèn),逐層深入,表達感情有起有伏。“松下問(wèn)童子”時(shí),心情輕快,滿(mǎn)懷希望:“言師采藥去”,答非所想,一墜而為失望:“只在此山中”,在失望中又萌生了一線(xiàn)希望;及至最后一答:“云深不知處”,就惘然若失,無(wú)可奈何了。
然而詩(shī)的抒情要憑借藝術(shù)形象,要講究色調。從表面看,這首詩(shī)似乎不著(zhù)一色,白描無(wú)華,是淡妝而非濃抹。其實(shí)它的造型自然,色彩鮮明,濃淡相宜。郁郁青松,悠悠白云,這青與白,這松與云,它的形象與色調恰和云山深處的隱者身份相符。而且未見(jiàn)隱者先見(jiàn)其畫(huà),青翠挺立中隱含無(wú)限生機;而后卻見(jiàn)茫茫白云,深邃杳靄,捉摸無(wú)從,令人起秋水伊人無(wú)處可尋的浮想。從造型的遞變,色調的先后中也映襯出作者感情的與物轉移。
詩(shī)中隱者采藥為生,濟世活人,是一個(gè)真隱士。所以賈島對他有高山仰止的欽慕之情。詩(shī)中白云顯其高潔,蒼松贊其風(fēng)骨,寫(xiě)景中也含有比興之義。惟其如此,欽慕而不遇,就更突出其悵惘之情了。
詳解如下
《尋隱者不遇》賈島 松下問(wèn)童子,言師采藥去。
只在此山中,云深不知處。 譯文如下: 蒼松下,我詢(xún)問(wèn)隱者的童子他的師傅到哪里去了? 他說(shuō),師傅已經(jīng)采藥去了。
還指著(zhù)高山說(shuō),就在這座山中, 可是林深云密,我也不知道他到底在哪詩(shī)文簡(jiǎn)析如下: 詩(shī)人專(zhuān)程走訪(fǎng)一位隱士,未遇,就記下了在走訪(fǎng)過(guò)程中的對話(huà)場(chǎng)面。 首句“松下問(wèn)童子”,點(diǎn)明會(huì )晤地點(diǎn)在“松下”,接待人是“童子”,這就把“不遇”的情節作了交代。
松樹(shù)是“歲寒三友”之一。古人寫(xiě)松樹(shù)大多與表現孤傲高潔的品質(zhì)有關(guān),此句也是為了突出隱士的高潔。
以下三句全是童子的回答。首先回答的是“言師采藥去”,采藥是隱者經(jīng)常性的活動(dòng),用“采藥”一詞十分切合隱者的身份,介紹師父外出的目的。
第三句的回答是承第二句來(lái)的,說(shuō)師傅就在這座山中采藥,對師傅的大致去向給予明確的回答,是熱情的指引。第四句來(lái)個(gè)轉折,“云深不知處”,說(shuō)雖在山中,但云霧彌漫,不知他在何處,作了婉轉的辭謝,請來(lái)訪(fǎng)者不要作徒勞的尋覓。
本詩(shī)以問(wèn)答的形式,記敘“尋隱者不遇”這件事,表現了隱者的思想和性格。隱者雖未出現,但通過(guò)側面描寫(xiě),他的形象已十分清晰的展現出來(lái)了。
《尋隱者不遇》是唐代詩(shī)僧賈島的作品。
全詩(shī)如下:松下問(wèn)童子,言師采藥去。只在此山中,云深不知處。
全詩(shī)翻譯:蒼松下,我詢(xún)問(wèn)了年少的學(xué)童;他說(shuō),師傅已經(jīng)采藥去了山中。他還對我說(shuō),就在這座大山里,可山中云霧繚繞,不知他行蹤。
此詩(shī)首句寫(xiě)尋者問(wèn)童子,后三句都是童子的答話(huà),詩(shī)人采用了寓問(wèn)于答的手法,把尋訪(fǎng)不遇的焦急心情,描繪得淋漓盡致。詩(shī)中以白云比隱者的高潔,以蒼松喻隱者的風(fēng)骨,寫(xiě)尋訪(fǎng)不遇,愈襯出尋者對隱者的欽慕高仰之情。
全詩(shī)遣詞通俗清麗,言繁筆簡(jiǎn),情深意切,白描無(wú)華,是一篇難得的言簡(jiǎn)意豐之作。
作品原文 尋隱者不遇① [唐]賈島 松下問(wèn)童子②,言師采藥去③。
只在此山中,云深不知處④。[1] 編輯本段注釋譯文 【注釋】 ①尋:尋訪(fǎng)。
隱者:古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。不遇:沒(méi)有見(jiàn)到。
②童子:小孩。這是指隱者的弟子。
③言:回答說(shuō)。 ④云深:指山上云霧繚繞。
處:地方。 【譯文】 蒼松下,我詢(xún)問(wèn)了年少的學(xué)童; 他說(shuō),師傅已經(jīng)采藥去了山中。
他還對我說(shuō),就在這座大山里, 可山中云霧彌漫,不知道他的行蹤。[2]? 編輯本段作品鑒賞 中國傳統文化中,松、竹、梅為歲寒三友,士大夫們往往以此表明其安貧樂(lè )道,不與世俗、清潔孤傲之志。
首句“松下問(wèn)童子”,從表層上說(shuō)交待了作者尋訪(fǎng)隱者未得,于是向隱者的徒弟問(wèn)訊這一連串的過(guò)程;而深層上則暗示隱者傍松結茅,以松為友,渲染出隱者高逸的生活情致。下面三句都是童子的回答,包含著(zhù)詩(shī)人的層層追問(wèn),意思層層遞進(jìn),言約意贍,令人回味無(wú)窮。
第一答:“言師采藥去”,從全詩(shī)的結構看,從環(huán)境氛圍的渲染,進(jìn)入到行動(dòng)的白描,從抽象進(jìn)入到具體。我國古代有追求長(cháng)生不老的思想,秦皇漢武,就是一種典型,乃至秦漢方士盛行,欺詐成風(fēng)。
與此不同,高蹈世外的隱者注重的是自身修煉。在隱逸生活中,悟道、養生與服藥(保健養生之藥)構成主要的內容。
魏晉以還尤其如此。因之,對隱者說(shuō)來(lái),采藥是一項有重要的活動(dòng),其效用或還不僅在于服藥能養生,更在于為采藥而攀峰登嶺,就是極好的體育鍛煉。
于是,對于真正的隱者,善悟道,擅養生,能采藥也就是三位一體的事了。道行高深就表現在鶴發(fā)童顏,往來(lái)如天馬行空。
童子言師采藥去,正是把隱者這一典型特征揭示出來(lái),同時(shí)添了詩(shī)人傷其不遇的惆悵。 第二答,是針對詩(shī)人何處采藥的問(wèn)話(huà)而來(lái)。
這一答很明確肯定,似乎給了詩(shī)人若干追尋的期待,不過(guò)緊接著(zhù)第三答一轉,好像是猜到了詩(shī)人的這種期待,最后給了一個(gè)沒(méi)有結果的回答:“云深不知處。” 這時(shí),山巒之高峻,云霞之深杳,隱者之神逸,驀然躍進(jìn)讀者的想象中。
圍繞這幾句答話(huà),實(shí)際有兩種表現結構在交織演進(jìn)。一是隱者的行為表現結構,它由虛而實(shí)(不在此地而在此山),由實(shí)而虛(云深不知處),虛虛實(shí)實(shí),宛若云中游龍,若隱若現,給人一種撲朔迷離,恍惚迷離之感,充分呈現了隱者的風(fēng)神。
一是詩(shī)人自己的感情表現結構,它由惆悵而期冀(不遇到知在此山中),由期冀轉而更深一層的惆悵,流露出終不可及的慨喟。詩(shī)人本來(lái)是僧,后還俗,但仕途并不得意,因此始終傾羨高潔超俗的世外生活。
“但在此山中,云深不知處”,實(shí)際不獨是詩(shī)人對隱者的描繪,也正是詩(shī)人自己所追求向往的人生境界。 世謂賈島的詩(shī)過(guò)分陷于字句的“推敲”,只是在用字方面下功夫,往往有佳句而無(wú)佳篇;此詩(shī)卻剛好相反,在謀篇構思方面煞費苦心,無(wú)佳句而有佳篇。
這首詩(shī)有人認為是孫革所作,題為《訪(fǎng)夏尊師》。 [3] 作品中所描繪的情景 高高的山上云霧繚繞,睡了一夜的小草貪婪地吮吸著(zhù)甘露,小鳥(niǎo)唱著(zhù)歌迎接噴薄欲出的太陽(yáng)。
薄薄的霧靄中走出一個(gè)人,這就是我——詩(shī)人賈島。 山上雜草叢生,一道蜿蜒曲折的小路伸向天邊。
路邊的花朵競相開(kāi)放,萬(wàn)紫千紅,美不勝收,蜜蜂、蝴蝶不時(shí)在花叢中翩翩起舞。俯瞰山下,一條小溪潺潺流過(guò),一幢幢房屋鱗次櫛比,菜園、樹(shù)林、田野。
到處充滿(mǎn)了悠閑的田園氣氛。
我踱著(zhù)步,皺著(zhù)眉頭走在山路上,不時(shí)地環(huán)顧四周,似乎在找些什么,一副心事重重的樣子。山上清新的空氣,動(dòng)聽(tīng)的鳥(niǎo)囀,泥土的芬芳,美麗的景色,都不能驅趕賈島心中的郁悶之情。
原來(lái)我要去拜訪(fǎng)一名隱士,可怎么也找不到。突然,我眼前一亮,在一棵高大的松樹(shù)下,有一位童子正在專(zhuān)心致志地看著(zhù)一本書(shū),賈島心想:也許這個(gè)兒童就是隱士的童子吧。
他加快步伐,走到童子的身邊,和藹地問(wèn):“請問(wèn)童子,你師傅隱居在這兒?jiǎn)幔俊蓖臃畔率种械淖x本,看了看賈島,點(diǎn)了點(diǎn)頭。賈島又問(wèn):“那你知道你師傅去哪兒了嗎?”童子說(shuō):“不太明白。
哦,也許他在山頂吧!”賈島迫切的問(wèn):“那你可知你師傅去做什么嗎?”童子思討了片刻,答曰:“師傅去那邊采藥了,但我不太清楚他的具體去處。”
賈島翹首遙望山頂,只見(jiàn)那兒云霧環(huán)繞,隱隱約約看見(jiàn)一個(gè)人影在晃動(dòng),卻又馬上消失在無(wú)邊無(wú)際的云霧之中。
賈島眺望著(zhù)遠處,情不自禁地贊嘆道:“啊!多么清高、恬靜、悠閑自在的生活啊!”于是,他詩(shī)興大發(fā),提起筆寫(xiě)下了這首詩(shī)--《尋隱者不遇》: 松下問(wèn)童子, 言師采藥去。 只在此山中, 云深不知處。
編輯本段作者簡(jiǎn)介 賈島像[4]賈島 (779~843)唐代詩(shī)人。字浪仙。
范陽(yáng)(今北京房山)人。早年出家為僧,號無(wú)本。
公元810年(元和五年)冬,至長(cháng)安見(jiàn)張籍。次年春,至洛陽(yáng),始謁韓愈,以詩(shī)深得賞識。
后還俗,屢舉進(jìn)士不第。文宗時(shí)因飛謗貶長(cháng)江(今四川蓬溪)主簿。
公元840年(開(kāi)成五年)遷普州司倉參軍。三年后卒于普州。
賈島詩(shī)在晚唐形成流派,影響頗大。唐代張為《詩(shī)人主客圖》列為“清奇雅正”升堂七人之一。
晚唐李洞、五代孫晟等人十分尊崇賈島。賈島著(zhù)有《長(cháng)江集》10卷,通行有《四部叢刊》影印明。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.187秒