《念奴嬌·炎精中否》譯文注釋及賞析
《念奴嬌·炎精中否》譯文注釋及賞析
《念奴嬌·炎精中否》
宋代：黃中輔
炎精中否？嘆人材委靡，都無(wú)英物。胡馬長(cháng)驅三犯闕，誰(shuí)作長(cháng)城堅壁？萬(wàn)國奔騰，兩宮幽陷，此恨何時(shí)雪？草廬三顧，豈無(wú)高臥賢杰？
天意眷我中興，吾皇神武，踵曾孫周發(fā)。河海封疆俱效順，狂虜何勞灰滅？翠羽南巡，叩閽無(wú)路，徒有沖冠發(fā)。孤忠耿耿，劍铓冷浸秋月。
《念奴嬌·炎精中否》譯文
宋朝的國勢還是如日中天嗎？可嘆人材平庸，不見(jiàn)杰出的英雄。金兵長(cháng)驅直入三困汴京，誰(shuí)是保國的壁壘長(cháng)城？天翻地復，二帝被虜，深仇大恨何時(shí)雪清。君王求賢三顧茅廬，民間自有隱居的豪英。
上天希驥大宋中興，新皇神武英明，如周武王姬發(fā)一樣賢明。海內邊陲愿為朝廷效力，狂妄的金人很快就要灰飛煙滅無(wú)蹤。高宗南渡駕興臨安，使人無(wú)處拜謁宮廷。空懷憤慨激昂，一腔孤忠，相伴只有秋月下閃著(zhù)冷光的劍鋒。
《念奴嬌·炎精中否》注釋
念奴嬌：詞牌名，又名《百字令》《酹江月》《大江東去》，雙調一百字，前后片各四仄韻，一韻到底。
精：太陽(yáng)的別稱(chēng)，引申為國運。
中否（pǐ）：是否處于正中。
胡馬：指金兵。
闕（què）：皇宮前面兩邊的門(mén)樓，代指京城。
萬(wàn)國：天下、四面八方。
兩宮：指宋徽宗和宋欽宗，當時(shí)都被俘虜囚禁在北方。
草廬三顧：指劉備三顧茅廬請諸葛亮出山。
踵（zhǒng）：追逐、追隨。
曾孫周發(fā)：指周武王姬發(fā)，繼承文王未競之業(yè)，滅商興周。
翠羽：用翠鳥(niǎo)羽毛裝飾的旗幟，指皇帝的儀仗。
閽（hūn）：宮門(mén)。
劍铓（máng）：劍的尖鋒。
《念奴嬌·炎精中否》創(chuàng )作背景
《念奴嬌·炎精中否》作于南宋初年，題于郵亭壁間（或謂題于吳江橋上）。當時(shí)金兵大舉進(jìn)犯，中原淪喪，徽欽二帝被擄，高宗即位后便愴惶南逃，形勢十分危急。詞人在聽(tīng)聞舅父宗澤病逝噩耗，又見(jiàn)國事如麻，義憤填膺，于是寫(xiě)下這首詞。
《念奴嬌·炎精中否》賞析
上片感嘆廣大的中原大地，沒(méi)有御寇的統帥，也沒(méi)有堅強能戰的’軍隊作保衛國家的長(cháng)城，致使胡馬的鐵蹄三次入侵，直搗京闕，百姓奔走逃難，徽欽二帝被擄幽陷。表達了詞中對國勢衰頹及朝中人材平庸無(wú)能表示憂(yōu)慮。“胡馬長(cháng)驅三犯闕，誰(shuí)作長(cháng)城堅壁”兩句把不滿(mǎn)直接指向尸位素餐的文武百官，也企盼出現一位挽狂瀾于既倒的“長(cháng)城堅壁”。“草廬三顧，豈無(wú)高臥賢杰”兩句，則委婉地勸誡朝廷要像劉備三顧茅廬延請諸葛亮出山一樣，延攬人材，中興宋室天下。當時(shí)許多詞人都抒發(fā)過(guò)對入侵者的強烈憤怒，但到此時(shí)，由于投降派的得逞，致使抗戰受到阻撓，那憤怒的憂(yōu)國之音，無(wú)可奈何地降低了音調，從憤于外患而轉向憤于內患。
下片“天意眷我中興，吾皇神武，踵曾孫周發(fā)。河海封疆俱效順，狂虜何勞灰滅？”五句對敵我雙方的實(shí)力條件作了詳盡的分析，指出新皇帝上應天時(shí)，下順民心，又占盡地利，打敗狂傲的敵人大局已定。“翠羽南巡，叩閣無(wú)路，徒有沖冠發(fā)”三句是一大轉折，“翠羽南巡”四個(gè)字似褒實(shí)貶，對高宗置大局于不顧，聞風(fēng)喪膽渡江南逃，貽誤了中興的大好時(shí)機表示深切的痛惜和強烈的不滿(mǎn)、后兩句則是在宣泄自己空懷一腔熱血報國無(wú)門(mén)，“叩閽無(wú)路”的無(wú)不奈何的悲衰。結尾兩句“孤忠耿耿，劍錐冷浸秋月”似乎是在表明詞人殺敵報國之心不泯，隨時(shí)準備揮劍上陣，殺退金虜，中興大宋王朝的夙愿。
全詞表現了詞人對朝廷無(wú)人、恢復無(wú)期的無(wú)比憤慨和對國家的耿耿忠心。詞人的感情“高”而不“亢”，“壯”而不“強”，“憤”而含“悲”，為祖國的前途和民族的命運充滿(mǎn)了危機感和焦灼感，使讀者可以感受到作者那被壓抑的豪放，和深沉的悲涼。上片多用問(wèn)句，“誰(shuí)作長(cháng)城堅壁？”“此恨何時(shí)雪？”淋漓盡致地宣泄心中的憤激之情。“豈無(wú)高臥賢杰”與下片“叩閽無(wú)路，徒有沖冠發(fā)”對應，寫(xiě)出“孤忠耿耿”、報國無(wú)門(mén)之痛。全詞前后貫通，起伏跌宕，一氣呵成。
《念奴嬌·炎精中否》作者介紹
黃中輔（1110—1187）字槐卿，晚號細高居士。是抗金名將宗澤的外甥。義烏縣城東隅金山嶺頂人。祖父景圭，金吾衛上將軍，居浦陽(yáng)（今浦江）。父琳，遷居義烏。黃中輔赤誠愛(ài)國，忠奸分明，祟尚氣節，不為茍合。時(shí)秦檜柄國，誣害忠良，粉飾太平，不思北進(jìn)，黃中輔于京師臨安太平樓題句“快磨三尺劍，欲斬佞臣頭”，為世人所重。
