劉過(guò)《念奴嬌·留別辛稼軒》譯文及鑒賞
劉過(guò)《念奴嬌·留別辛稼軒》譯文及鑒賞
《念奴嬌·留別辛稼軒》
宋代：劉過(guò)
知音者少，算乾坤許大，著身何處。直待功成方肯退，何日可尋歸路。多景樓前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虛名相誤，十年枉費(fèi)辛苦。
不是奏賦明光，上書(shū)北闕，無(wú)驚人之語(yǔ)。我自匆忙天未許，贏得衣裾塵土。白璧追歡，黃金買(mǎi)笑，付與君為主。莼鱸江上，浩然明日歸去。
《念奴嬌·留別辛稼軒》譯文
知音者太少，算算天地之間如此之大，哪里才是我托身之處。我早已下定決心為收復(fù)中原建功立業(yè)后才肯退隱，但不知何日才到我功成身退的那一天。在這多景樓前，垂虹亭下，臥于床榻，聽(tīng)秋雨淅瀝，聽(tīng)著聽(tīng)著也許就睡著了、官位真是誤我太深，追求了十年，一切努力都白費(fèi)了。
我不是沒(méi)有向朝廷獻(xiàn)上辭賦，不是在向朝廷上書(shū)獻(xiàn)賦時(shí)沒(méi)有驚人之語(yǔ)?？赡苁俏倚奶绷?，皇上只是暫時(shí)還沒(méi)有答應(yīng)讓我做官，所以我現(xiàn)在只落得衣裾上盡是塵土。至于拿出白璧和黃金追歡買(mǎi)笑，都讓你擔(dān)任主角吧，我沒(méi)法參與了。我像張翰那樣產(chǎn)生了莼鱸之思，我決心明天就歸隱了。
《念奴嬌·留別辛稼軒》注釋
念奴嬌：詞牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”。正體雙調(diào)一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韻。
許大：這么大。
著身：安身，立身。
垂虹亭：在太湖東側(cè)的吳江垂虹橋上，橋形環(huán)若半月，長(zhǎng)若垂虹。
虛名：指官位。
明光：漢代宮殿名，后泛指宮殿。此指朝廷。
北闕：古代宮殿北面的門(mén)樓，是臣子等候朝見(jiàn)或上書(shū)奏事之處。此處亦指朝廷。
白璧：白玉璧。
君：您，指辛棄疾。
浩然：不可阻遏、無(wú)所留戀的樣子。
《念奴嬌·留別辛稼軒》創(chuàng)作背景
據(jù)《江湖紀(jì)聞》記載，劉過(guò)與辛棄疾是莫逆之交。宋寧宗嘉泰三年(1203年)左右，劉過(guò)因母病告歸，辛棄疾知其囊中羞澀，遂買(mǎi)船籌資相送。劉過(guò)有感于他的知遇之恩，遂賦詞留別，慷慨激昂，向其抒發(fā)生平之志，并傾訴自己報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的感慨。
《念奴嬌·留別辛稼軒》賞析
詞之開(kāi)篇，劉過(guò)便直抒胸臆?！爸粽呱?，算乾坤許大，著身何處?！痹~人認(rèn)為能理解自己心中抱負(fù)的知音太少，天地雖大，卻沒(méi)有英雄豪士的立身之地。朝廷偏安江左，作為主戰(zhàn)派一員的劉過(guò)“上皇帝之書(shū)，客諸侯之門(mén)”，卻始終未得重用，他甚至曾上書(shū)宰相，向其陳述恢復(fù)中原的方略，卻從未被采納。作為一名有血性的愛(ài)國(guó)志士，抱負(fù)無(wú)處施展，理想無(wú)法實(shí)現(xiàn)，前兩句大氣磅礴的語(yǔ)勢(shì)之下，是詞人無(wú)盡的蒼涼和無(wú)奈。
“直待功成方肯退，何日可尋歸路?！弊髡吒锌?，年華已逝，歲月漸老，如果真要等到“功成”才肯“身退”，那不知要等到何時(shí)才能歸隱。這兩句詞人直接傾訴，讀之甚為苦澀。在文恬武嬉的’南宋王朝，主和派手握重權(quán)，主戰(zhàn)派處處被壓制，劉過(guò)想要舉兵北伐，建功立業(yè)實(shí)為不易。
接著，詞人開(kāi)始就“著身何處”這個(gè)問(wèn)題展開(kāi)論述，表達(dá)其歸隱江湖的理想?！岸嗑皹乔?，垂虹亭下，一枕眠秋雨”這三句，詞人通過(guò)想象，抒發(fā)自己的感情。作者提到景色壯麗的多景樓和垂虹亭，想象在秋雨中醉眠的樂(lè)趣，實(shí)際上寄托的是他對(duì)歸隱生活的渴望，景虛而情實(shí)。
詞人一直以建功立業(yè)為人生目標(biāo)，最終卻枉費(fèi)十年辛苦。入仕做官，手握實(shí)權(quán)是舉兵恢復(fù)中原的第一步，作者胸懷恢復(fù)之志，多年努力，卻仍未獲得一官半職。如今，年事漸高，所以心生幽怨和感慨。十年辛苦之所以被“枉費(fèi)”，實(shí)是因?yàn)樗坏觅p識(shí)，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)。
“不是奏賦明光，上書(shū)北闕，無(wú)驚人之語(yǔ)。我自匆忙天未許，贏得衣裾塵土?！弊髡咴诖碎_(kāi)始解釋他報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、立身無(wú)處的原因。之所以“十年枉費(fèi)辛苦”，未求得一官半職，并不是因?yàn)樗麤](méi)有才華，不能向皇帝呈辭獻(xiàn)賦，也不是因?yàn)樗荒苌蠒?shū)北闕，陳述治國(guó)安邦的方略，而是因?yàn)榛实鄄豢腺p識(shí)、重用他。詞人雖然非常積極努力，卻奈何“天未許”，最終只“贏得衣裾塵土”，其落魄失意的窘態(tài)令人備感心酸。此處語(yǔ)言犀利，怨意頗深。
詞人與辛棄疾相聚之時(shí)，追歡賣(mài)笑;離別之際，不提友情，不言世事，只談相聚時(shí)的美好;“白璧”三句足見(jiàn)二人交情之深。最后，作者用張翰之事來(lái)表明其歸隱之意。“莼鱸江上，浩然明日歸去。”在說(shuō)盡滿(mǎn)腹悲憤牢騷之后，作者提出了別后歸隱的意愿。整首詞如此結(jié)束，主旨嚴(yán)明，辭意俱盡，似水到而渠成。
臨別之時(shí)，面對(duì)友人，人稱(chēng)“天下奇男子”的劉過(guò)自述生平抱負(fù)，感嘆懷才不遇，傾吐滿(mǎn)腹悲憤。整首詞慷慨激昂，風(fēng)格粗獷，狂逸之中又饒有俊致，感染力極強(qiáng)。
《念奴嬌·留別辛稼軒》作者介紹
劉過(guò)(1154～1206)南宋文學(xué)家，字改之，號(hào)龍洲道人。吉州太和(今江西泰和縣)人，長(zhǎng)于廬陵(今江西吉安)，去世于江蘇昆山，今其墓尚在。四次應(yīng)舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。詞風(fēng)與辛棄疾相近，抒發(fā)抗金抱負(fù)狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有“辛派三劉”之譽(yù)，又與劉仙倫合稱(chēng)為“廬陵二布衣”。有《龍洲集》、《龍洲詞》。
