回鄉偶書(shū)原文及賞析翻譯

回鄉偶書(shū)原文及賞析翻譯

　　原文

　　其一

　　少小離家老大回，鄉音無(wú)改鬢毛衰。

　　兒童相見(jiàn)不相識，笑問(wèn)客從何處來(lái)。

　　其二

　　離別家鄉歲月多，近來(lái)人事半消磨。

　　惟有門(mén)前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。

　　翻譯

　　其一

　　我年少時(shí)離開(kāi)家鄉，到遲暮之年才回來(lái)。我的鄉音雖未改變，鬢角的毛發(fā)卻已斑白。

　　家鄉的孩童看見(jiàn)我，沒(méi)有一個(gè)認識我。他們笑著(zhù)詢(xún)問(wèn)我：這客人是從哪里來(lái)的呀?

　　其二

　　我離別家鄉的時(shí)間實(shí)在已經(jīng)是很長(cháng)久了，回家后才感覺(jué)到家鄉的人事變遷實(shí)在是太大了。

　　只有門(mén)前那鏡湖的碧水，在春風(fēng)吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。

　　賞析

　　第一首是久客異鄉、緬懷故里的感懷詩(shī)，寫(xiě)于初來(lái)乍到之時(shí)，抒寫(xiě)久客傷老之情。就全詩(shī)來(lái)看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉，別有境界。后兩句的`妙處在于背面敷粉，了無(wú)痕跡：雖寫(xiě)哀情，卻借歡樂(lè )場(chǎng)面表現；雖為寫(xiě)己，卻從兒童一面翻出。而所寫(xiě)兒童問(wèn)話(huà)的場(chǎng)面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩(shī)人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場(chǎng)景所打動(dòng)。

　　第二首可看作是第一首的續篇。詩(shī)人到家以后，通過(guò)與親朋的交談得知家鄉人事的種種變化，在嘆息久客傷老之余，又不免發(fā)出人事無(wú)常的慨嘆來(lái)。“離別家鄉歲月多”，相當于上一首的“少小離家老大回”。詩(shī)人之不厭其煩重復這同一意思，無(wú)非是因為一切感慨莫不是由于數十年背井離鄉引起。所以下一句即順勢轉出有關(guān)人事的議論：“近來(lái)人事半消磨。”三四句筆墨蕩開(kāi)，詩(shī)人的目光從人事變化轉到了對自然景物的描寫(xiě)上。雖然闊別鏡湖已有數十個(gè)年頭，而在四圍春色中鏡湖的水波卻一如既往。詩(shī)人獨立鏡湖之旁，一種“物是人非”的感觸自然涌上了他的心頭，于是又寫(xiě)下了“惟有門(mén)前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波”的詩(shī)句。