游方尼勸善文言文翻譯注釋及啟示

游方尼勸善文言文翻譯注釋及啟示

　　1、原文

　　滄州有一游方尼，即前為某夫人解說(shuō)因緣者也，不許婦女至其寺，而肯至人家。雖小家以粗糲為供，亦欣然往。不勸婦女布施，惟勸之存善心，作善事。外祖雪峰張公家，一范姓仆婦，施布一匹。尼合掌謝訖，置幾上片刻，仍舉付此婦曰：“檀越功德，佛已鑒照矣。既蒙見(jiàn)施，布即我布。今已九月，頃見(jiàn)尊姑猶單衫。謹(jǐn)以奉贈(zèng)，為尊姑制一絮衣可乎？”仆婦踧踖無(wú)一詞，惟面赧汗下。姚安公曰：“此尼乃深得佛心?！毕ч|閣多傳其軼事，竟無(wú)人能舉其名。

　　2、翻譯

　　滄州有個(gè)游食四方的尼姑，就是我前邊說(shuō)的那位替某夫人解說(shuō)因緣的人。她不讓婦女們到她住的寺里去，卻肯到人家里去。即使小戶人家用粗茶淡飯招待，她也欣然前往。她從不勸說(shuō)婦女們布施，只勸她們存善心、做善事。我外祖父張雪峰先生家里，有一個(gè)姓范的仆婦，向尼姑捐獻(xiàn)了一匹布料。尼姑合掌念佛，謝過(guò)施主，把這匹布放在幾案上，沉吟片刻，又拿起布料交給仆婦說(shuō)：“施主的功德，佛已明察。既然承蒙你捐獻(xiàn)，這布料就是我的’了。如今已是九月，天氣漸漸冷了，剛才見(jiàn)你婆婆還穿著單衣。我把這匹布送給你，給你婆婆做一件棉衣好嗎？”仆婦不知該說(shuō)什么好，滿臉通紅，汗流不止。先父姚安公說(shuō)：“這個(gè)尼姑才是最懂佛心的人?！眿D女中關(guān)于她的傳聞?shì)W事不少，可惜沒(méi)有人能說(shuō)出她的名字。

　　3、注釋

　　（1）即：就是。

　　（2）至：到。

　?。?）而：卻。

　?。?）粗糲：糙米，泛指粗劣的食物。

　?。?）亦：也。

　?。?）訖：絕止、完畢。

　?。?）頃：剛才。

　　（8）踧踖：恭敬而不自然的樣子。

　?。?）赧：臉紅。

　?。?0）舉：說(shuō)出，提出。

　　4、啟示

　　做人要擁有一顆向善之心，多做善事，多為別人著想，助人為樂(lè)。