“休說(shuō)鱸魚堪膾,盡西風(fēng)、季鷹歸未?”這里引用了一個(gè)典故:晉朝人張翰(字季鷹),在洛陽(yáng)作官,見(jiàn)秋風(fēng)起,想到家鄉(xiāng)蘇州味美的鱸魚, 便棄官回鄉(xiāng)。
(見(jiàn)《晉書·張翰傳》)現(xiàn)在深秋時(shí)令又到了,連大雁都知道尋蹤飛回舊地,何況我這個(gè)漂泊江南的游子呢?然而自己的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下,南宋朝廷卻偏一隅,自己想回到故鄉(xiāng),又談何容易!“盡西風(fēng)、季鷹歸未?”既寫了有家難歸的鄉(xiāng)思,又抒發(fā)了對(duì)金人、對(duì)南宋朝廷的激憤,確實(shí)收到了一石三鳥(niǎo)的效果。 “求田問(wèn)舍,怕應(yīng)羞見(jiàn),劉郎才氣”,是第二層意思。
求田問(wèn)舍就是買地置屋。劉郎,指三國(guó)時(shí)劉備,這里泛指有大志之人。
這也是用了一個(gè)典故。三國(guó)時(shí)許汜去看望陳登,陳登對(duì)他很冷淡,獨(dú)自睡在大床上,叫他睡下床。
許汜去詢問(wèn)劉備,劉備說(shuō):天下大亂,你忘懷國(guó)事,求田問(wèn)舍,陳登當(dāng)然瞧不起你。如果我,我將睡在百尺高樓,叫你睡在地下,豈止相差上下床呢?(見(jiàn)《三國(guó)志·陳登傳》)“怕應(yīng)羞見(jiàn)”的“怕應(yīng)”二字,是辛棄疾為許汜設(shè)想,表示懷疑:象你(指許汜)那樣的瑣屑小人,有何面目去見(jiàn)象劉備那樣的英雄人物?這二層的大意是說(shuō),既不學(xué)為吃鱸魚膾而還鄉(xiāng)的張季鷹,也不學(xué)求田問(wèn)舍的許汜。
作者登臨遠(yuǎn)望望故土而生情,誰(shuí)無(wú)思鄉(xiāng)之情,作者自知身為游子,但國(guó)勢(shì)如此,如自己一般的又何止一人呢?作者于此是說(shuō),我很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰、許汜一樣,我回故鄉(xiāng)當(dāng)是收復(fù)河山之時(shí)。作者有此志向,但語(yǔ)中含蓄,“歸未?”一詞可知,于是自然引出下一層。
“可惜流年,憂愁風(fēng)雨,樹(shù)猶如此”,是第三層意思。流年,即時(shí)光流逝;風(fēng)雨指國(guó)家在風(fēng)雨飄搖之中,“樹(shù)猶如此”也有一個(gè)典故,據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》,桓溫北征,經(jīng)過(guò)金城,見(jiàn)自己過(guò)去種的柳樹(shù)已長(zhǎng)到幾圍粗,便感嘆地說(shuō): “木猶如此,人何以堪?” 樹(shù)已長(zhǎng)得這么高大了,人怎么能不老大呢!這三句詞包含的意思是:于此時(shí),我心中確實(shí)想念故鄉(xiāng),但我不不會(huì)像張瀚,許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的。
我所憂懼的,只是國(guó)事飄搖,時(shí)光流逝,北伐無(wú)期,恢復(fù)中原的宿愿不能實(shí)現(xiàn)。年歲漸增,恐再閑置便再無(wú)力為國(guó)效命疆場(chǎng)了。
鱸魚堪膾:用西晉張翰典。
《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒篇》記載:張翰在洛陽(yáng)做官,在秋季西風(fēng)起時(shí),想到家鄉(xiāng)莼菜羹和鱸魚膾的美味,便立即辭官回鄉(xiāng)。后來(lái)的文人將思念家鄉(xiāng)、棄官歸隱稱為莼鱸之思。
南宋·辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》1、全詞內(nèi)容楚天千里清秋,水隨天去秋無(wú)際。遙岑遠(yuǎn)目,獻(xiàn)愁供恨,玉簪螺髻。
落日樓頭,斷鴻聲里,江南游子。把吳鉤看了,欄桿拍遍,無(wú)人會(huì),登臨意。
休說(shuō)鱸魚堪膾,盡西風(fēng),季鷹歸未?求田問(wèn)舍,怕應(yīng)羞見(jiàn),劉郎才氣??上Я髂辏瑧n愁風(fēng)雨,樹(shù)猶如此!倩何人喚取,紅巾翠袖,揾英雄淚。
西晉八王之亂時(shí),出仕洛陽(yáng)的吳郡張翰以思念家鄉(xiāng)的鱸魚膾,莼菜羹為借口,遠(yuǎn)離了洛陽(yáng)的是非之地。
后來(lái)成為文人們借以表達(dá)自己出仕報(bào)國(guó)和消極避世的兩種矛盾心理時(shí)常用的典故?!妒勒f(shuō)新語(yǔ).說(shuō)鑒》、《晉書·張翰傳》:翰因見(jiàn)秋風(fēng)起,乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾,說(shuō):人生貴在適志,何能羈宦數(shù)千里以要名爵乎!遂命駕而歸。
“張翰在洛,見(jiàn)秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹、鱸魚膾,曰:‘人生貴得適意爾,何能羈宦數(shù)千里以要名爵?’遂命駕歸。”令張翰棄官而返鄉(xiāng)的這道蘇浙佳肴,就是“莼羹鱸膾”。
鱸魚產(chǎn)于近海,味道鮮美;莼菜者,多年生水草也。張翰系西晉文學(xué)家,江蘇吳縣人,他在北方做官,因秋風(fēng)起而思念家鄉(xiāng)的“莼羹鱸膾”,竟辭官歸家,足見(jiàn)美食與鄉(xiāng)愁的淵源了!另外辛棄疾的詞中曾多次以鱸魚和莼菜來(lái)形容自己矛盾的心理,有許多名篇中有此典故。
北宋著名文學(xué)家范仲淹所做詩(shī)文《江上漁者》,就是有關(guān)松江鱸魚的:江上往來(lái)人,但愛(ài)鱸魚美。君看一葉舟,出沒(méi)風(fēng)波里。
呂洞賓朱砂點(diǎn)四鰓:關(guān)于四鰓鱸四鰓的來(lái)源傳說(shuō)八仙中的呂洞賓,一次下凡到松江秀野橋旁飯館喝酒,一盤塘鱧魚,他吃得津津有味,但總覺(jué)得腥味太重,肉質(zhì)太粗。他問(wèn)店主這叫何魚?店主如實(shí)告訴了他,他還要見(jiàn)見(jiàn)活魚,店主從后廚用盤子托了6條活魚來(lái),呂洞賓一看覺(jué)得此魚好生丑陋,便一時(shí)興起,要來(lái)了一支毛筆和一碟朱砂,飽醮筆端,往魚的兩頰上描了條紋,又在兩鰓的鰓孔前各畫兩個(gè)紅色腮狀。
他將魚買下后,放生在秀野橋下,這6條被放生的塘鱧魚傳為變成了四鰓鱸魚,成為鱸的最早祖先。
鱸魚是人們?cè)缫咽煜さ拿牢都央?,?duì)于它的歷史故事也人盡皆知。
《三國(guó)演義》中有一個(gè)“左慈擲杯戲曹操”的故事。說(shuō)的是有一年冬天,曹操在許昌大宴群臣,忽然來(lái)了一個(gè)不速之客,名叫左慈。
他看見(jiàn)席上只有一道魚,就說(shuō):“吃魚一定要吃松江鱸魚。”曹操說(shuō):“這里哪來(lái)的松江鱸魚?”左慈說(shuō):“我能釣來(lái)?!?/p>
說(shuō)著,拿了釣魚竿,跑到盛魚的池子邊,一會(huì)兒就釣上了很多條鱸魚。曹操說(shuō):“那池里的魚還你來(lái)釣么?”左慈說(shuō):“天下鱸魚只有兩鰓,惟獨(dú)松江鱸魚有四鰓,不信請(qǐng)看?!?/p>
大家一看,果然是四鰓,引得大家大笑。還有一個(gè)傳說(shuō)晉朝有個(gè)叫張翰的人,他在京城洛陽(yáng)做官,有一年秋風(fēng)起時(shí),他在市上看到有鱸魚賣,便想起了家鄉(xiāng)的鱸魚和莼菜,于是便掛冠歸鄉(xiāng)了。
這兩個(gè)故事都說(shuō)明鱸魚早就成為美食而名揚(yáng)天下。
膾:kuai 第四聲
“休說(shuō)鱸魚堪膾,盡西風(fēng),季鷹歸末?”意思是:不要說(shuō)鱸魚肉絲鮮美,秋風(fēng)呼呼刮滿天,我不會(huì)象西晉的張季鷹,為貪吃家鄉(xiāng)美味而棄官。
他要借此表達(dá)的是自己不愿歸隱,又英雄無(wú)用武之地的苦悶。
關(guān)于鱸魚之膾的故事:
鱸魚是人們?cè)缫咽煜さ拿牢都央龋瑢?duì)于它的歷史故事也人盡皆知。《三國(guó)演義》中有一個(gè)“左慈擲杯戲曹操”的故事。說(shuō)的是有一年冬天,曹操在許昌大宴群臣,忽然來(lái)了一個(gè)不速之客,名叫左慈。他看見(jiàn)席上只有一道魚,就說(shuō):“吃魚一定要吃松江鱸魚。”曹操說(shuō):“這里哪來(lái)的松江鱸魚?”左慈說(shuō):“我能釣來(lái)。”說(shuō)著,拿了釣魚竿,跑到盛魚的池子邊,一會(huì)兒就釣上了很多條鱸魚。曹操說(shuō):“那池里的魚還你來(lái)釣么?”左慈說(shuō):“天下鱸魚只有兩鰓,惟獨(dú)松江鱸魚有四鰓,不信請(qǐng)看?!贝蠹乙豢?,果然是四鰓,引得大家大笑。
典故:
季鷹:西晉張翰字季鷹,在洛陽(yáng)為官,見(jiàn)秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹,鱸魚膾,遂棄官南歸。(出自《世說(shuō)新語(yǔ)》):
晉朝有個(gè)叫張翰的人,他在京城洛陽(yáng)做官,有一年秋風(fēng)起時(shí),他在市上看到有鱸魚賣,便想起了家鄉(xiāng)的鱸魚和莼菜,于是便掛冠歸鄉(xiāng)了。這兩個(gè)故事都說(shuō)明鱸魚早就成為美食而名揚(yáng)天下。
“休說(shuō)鱸魚堪膾,盡西風(fēng)、季鷹歸未”出自宋朝詩(shī)人辛棄疾的古詩(shī)作品《水龍吟·登建康賞心亭》第三四句,其古詩(shī)全文如下: 楚天千里清秋,水隨天去秋無(wú)際。
遙岑遠(yuǎn)目,獻(xiàn)愁供恨,玉簪螺髻。落日樓頭,斷鴻聲里,江南游子。
把吳鉤看了,欄桿拍遍,無(wú)人會(huì),登臨意。 休說(shuō)鱸魚堪膾,盡西風(fēng)、季鷹歸未?求田問(wèn)舍,怕應(yīng)羞見(jiàn),劉郎才氣。
可惜流年,憂愁風(fēng)雨,樹(shù)猶如此!倩何人喚取,紅巾翠袖,揾英雄淚? 【注釋】 ⑴建康:今江蘇南京。 ⑵賞心亭:《景定建康志》:“賞心亭在(城西)下水門城上,下臨秦淮,盡觀賞之勝?!?/p>
⑶遙岑:遠(yuǎn)山。 ⑷玉簪螺髻:玉簪、螺髻:玉做的簪子,像海螺形狀的發(fā)髻,這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺。
⑸斷鴻:失群的孤雁。 ⑹吳鉤:唐李賀《南園》:“男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州?!?/p>
吳鉤,古代吳地制造的一種寶刀。這里應(yīng)該是以吳鉤自喻,空有一身才華,但是得不到重用。
⑺“鱸魚堪膾”三句:用西晉張翰典,見(jiàn)《晉書·張翰傳》。另外,《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒篇》也有記載:張翰在洛陽(yáng)做官,在秋季西風(fēng)起時(shí),想到家鄉(xiāng)莼菜羹和鱸魚膾的美味,便立即辭官回鄉(xiāng)。
后來(lái)的文人將思念家鄉(xiāng)稱為莼鱸之思。季鷹:張翰,字季鷹。
⑻“求田問(wèn)舍”三句:典出《三國(guó)志·魏書·陳登傳》,東漢末年,有個(gè)人叫許汜,去拜訪陳登。陳登胸懷豪氣,喜歡交結(jié)英雄,而許汜見(jiàn)面時(shí),談的卻都是“求田問(wèn)舍”(買地買房子)的瑣屑小事。
陳登看不起他,晚上睡覺(jué)時(shí),自己睡在大床上,叫許汜睡在下床。許汜很不滿,后來(lái)他把這件事告訴了劉備。
劉備聽(tīng)了后說(shuō):“當(dāng)今天下大亂的時(shí)候,你應(yīng)該憂國(guó)憂民,以天下大事為己任,而你卻求田問(wèn)舍。要是碰上我,我將睡在百尺高樓上,叫你睡在地下。”
求田問(wèn)舍:置地買房。劉郎:劉備。
才氣:胸懷、氣魄。 ⑼流年:流逝的時(shí)光。
⑽憂愁風(fēng)雨:風(fēng)雨,比喻飄搖的國(guó)勢(shì)?;盟翁K軾《滿庭芳》:“百年里,渾教是醉,三萬(wàn)六千場(chǎng)。
思量,能幾許,憂愁風(fēng)雨,一半相妨”。 ⑾樹(shù)猶如此:出自北周詩(shī)人庾信《枯樹(shù)賦》:”樹(shù)猶如此,人何以堪!”又典出《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》:“桓公北征經(jīng)金城,見(jiàn)前為瑯邪時(shí)種柳,皆已十圍,慨然曰:‘木猶如此,人何以堪!’攀枝執(zhí)條,泫然流淚。”
此處以“樹(shù)”代“木”,抒發(fā)自己不能抗擊敵人、收復(fù)失地,虛度時(shí)光的感慨。 ⑿倩:請(qǐng)托。
⒀紅巾翠袖:女子裝飾,代指女子。 ⒁揾:擦拭。
【譯文】 遼闊的南國(guó)秋空千里冷落凄涼,江水隨天空流去,秋天更無(wú)邊無(wú)際。極目遙望遠(yuǎn)處的山嶺,只引起我對(duì)國(guó)土淪落的憂愁和憤恨,還有那群山像女人頭上的玉簪和螺髻。
西下的太陽(yáng)斜照著這樓頭,在長(zhǎng)空遠(yuǎn)飛離群孤雁的悲鳴聲里,還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子。我看著這寶刀,狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了,也沒(méi)有人領(lǐng)會(huì)我現(xiàn)在登樓的心意。
別說(shuō)鱸魚切碎了能烹成佳肴美味,西風(fēng)吹遍了,不知張季鷹已經(jīng)回來(lái)了沒(méi)?像只為自己購(gòu)置田地房產(chǎn)的許汜,應(yīng)怕慚愧去見(jiàn)才氣雙全的劉備。可惜時(shí)光如流水一般過(guò)去,我真擔(dān)心著風(fēng)雨飄蕩中的國(guó)家,真像桓溫所說(shuō)樹(shù)也已經(jīng)長(zhǎng)得這么大了!叫誰(shuí)去請(qǐng)那些披紅著綠的歌女,來(lái)為我擦掉英雄失意的眼淚。
【鑒賞】 這首詞是作者在建康通判任上所作。上闋開(kāi)頭以無(wú)際楚天與滾滾長(zhǎng)江作背景,境界闊大,觸發(fā)了家國(guó)之恨和鄉(xiāng)關(guān)之思。
“落日樓頭”以下,表現(xiàn)詞人如離群孤雁、像棄置的寶刀難抑胸中郁悶。下闋用三個(gè)典故對(duì)于四位歷史人物進(jìn)行褒貶,從而表白自己以天下為己任的抱負(fù)。
嘆惜流年如水,壯志成灰。最后流下英雄熱淚。
上片大段寫景:由水寫到山,由無(wú)情之景寫到有情之景,很有層次。開(kāi)頭兩句,“楚天千里清秋,水隨天去秋無(wú)際”,是作者在賞心亭上所見(jiàn)的景色。
楚天千里,遼遠(yuǎn)空闊,秋色無(wú)邊無(wú)際。大江流向天邊,也不知何處是它的盡頭。
遙遠(yuǎn)天際,天水交融氣象闊大,筆力遒勁?!俺臁钡摹俺钡?,泛指長(zhǎng)江中下游一帶,這里戰(zhàn)國(guó)時(shí)曾屬楚國(guó)。
“水隨天去”的“水”,指浩浩蕩蕩奔流不息的長(zhǎng)江?!扒Ю锴迩铩焙汀扒餆o(wú)際”,顯出闊達(dá)氣勢(shì)同時(shí)寫出江南秋季的特點(diǎn)。
南方常年多雨,只有秋季,天高氣爽,才可能極目遠(yuǎn)望,看見(jiàn)大江向無(wú)窮無(wú)盡的天邊流去的壯觀景色。 下面“遙岑遠(yuǎn)目,獻(xiàn)愁供恨,玉簪螺髻”三句,是寫山。
“遙岑”即遠(yuǎn)山。舉目遠(yuǎn)眺,那一層層、一疊疊的遠(yuǎn)山,有的很像美人頭上插戴的玉簪,有的很像美人頭上螺旋形的發(fā)髻,景色算上美景,但只能引起詞人的憂愁和憤恨。
皮日休《縹緲?lè)濉吩?shī):“似將青螺髻,撒在明月中”,韓愈《送桂州嚴(yán)大夫》詩(shī)有“山如碧玉”之句,是此句用語(yǔ)所出。人心中有愁有恨,雖見(jiàn)壯美的遠(yuǎn)山,但愁卻有增無(wú)減,仿佛是遠(yuǎn)山在“獻(xiàn)愁供恨”。
這是移情及物的手法。詞篇因此而生動(dòng)。
至于愁恨為何,又何因而至,詞中沒(méi)有正面交代,但結(jié)合登臨時(shí)地情景,可以意會(huì)得到。 北望是江淮前線,效力無(wú)由;再遠(yuǎn)即中原舊疆,收復(fù)無(wú)日。
南望則山河雖好,無(wú)奈僅存半壁;朝廷主和,志士不得其位,即思進(jìn)取,卻力不得伸。以上種種,是恨之深、愁之大者。
借言遠(yuǎn)山之獻(xiàn)供,一寫內(nèi)心的擔(dān)負(fù),而總束在此片結(jié)句“登臨意”三字內(nèi)。開(kāi)頭兩句,是純粹寫景,至“獻(xiàn)愁供。
學(xué)習(xí)鳥(niǎo)網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.103秒