翻譯碩士應(yīng)用文寫(xiě)作(英語(yǔ)研究生入學(xué)考試中的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)是什么)

1.英語(yǔ)研究生入學(xué)考試中的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)是什么

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》考試大綱

一、考試目的

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》是全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查學(xué)生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語(yǔ)水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是測(cè)試考生百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫(xiě)作水平的尺度參照性水平考試?？荚嚪秶ū敬缶V規(guī)定的百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫(xiě)作水平。

三、考試基本要求

1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)。

2. 對(duì)作為母語(yǔ)（A語(yǔ)言）的現(xiàn)代漢語(yǔ)有較強(qiáng)的基本功。

3. 具備較強(qiáng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)作能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫(xiě)作能力。各語(yǔ)種考生統(tǒng)一用漢語(yǔ)答題。試題分類(lèi)參見(jiàn)“考試內(nèi)容一覽表”。

五、考試內(nèi)容

本考試包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、應(yīng)用文寫(xiě)作、命題作文?？偡?50分。

I.

百科知識(shí)

1. 考試要求

要求考生對(duì)中外文化，國(guó)內(nèi)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面有一定的了解。

2. 題型

要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的20個(gè)名詞。每個(gè)名詞2.5分，總分50分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。

II. 應(yīng)用文寫(xiě)作

1.

考試要求

該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫(xiě)一篇450字左右的應(yīng)用文，體裁包括說(shuō)明書(shū)、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專(zhuān)業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。

2.

題型

試卷提供應(yīng)用文寫(xiě)作的信息、場(chǎng)景及寫(xiě)作要求，由考生根據(jù)提示寫(xiě)作?？偡?0分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。

III. 命題作文

1.

考試要求

考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫(xiě)出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語(yǔ)短文。體裁可以是說(shuō)明文、議論文或應(yīng)用文。要求文字通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰

當(dāng)，文筆優(yōu)美。

2.

題型

試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫(xiě)作?？偡?0分。考試時(shí)間為60分鐘。

答題和計(jì)分

要求考生用鋼筆或圓珠筆在答題卷上作答。

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》考試內(nèi)容一覽表

序號(hào) 考試內(nèi)容 題型及題量 分值 時(shí)間 （分鐘）

1 百科知識(shí) 20個(gè)詞語(yǔ)解釋 50 60

2 應(yīng)用文寫(xiě)作 一段應(yīng)用文體文章，約450個(gè)漢字 40 60

3 命題作文 一篇現(xiàn)代漢語(yǔ)文章，約800個(gè)漢字 60 60

共計(jì) 150分 180分鐘

請(qǐng)問(wèn)你考哪個(gè)學(xué)校？每個(gè)學(xué)校都不一樣啊，也有的學(xué)校沒(méi)參考書(shū)目全靠平時(shí)積累！

2.考研英語(yǔ)的應(yīng)用文寫(xiě)作的要點(diǎn)有哪些呢

1。

注意格式 英文書(shū)信的格式與中文書(shū)信的格式不同。英文書(shū)信的稱(chēng)呼、落款的位置和方式都有約定俗成的模式，考生應(yīng)能掌握基本的書(shū)信格式。

邀請(qǐng)信要注意：1、稱(chēng)謂；2、開(kāi)頭：向被邀請(qǐng)人簡(jiǎn)單問(wèn)候；5、聯(lián)系人、電話、地址、落款、日期。 2。

語(yǔ)域 考生應(yīng)根據(jù)寫(xiě)信的對(duì)象來(lái)選擇語(yǔ)域。 給私人朋友寫(xiě)的信應(yīng)該是非正式，而求職信、商務(wù)信就應(yīng)該是正式的，禮貌的。

就本次考查的邀請(qǐng)信而言，邀請(qǐng)對(duì)方參加的活動(dòng)的內(nèi)容、時(shí)間和地點(diǎn)；與該活動(dòng)有關(guān)的注意事項(xiàng)；期待對(duì)方接受邀請(qǐng)，并可表示感謝。注意：語(yǔ)言上寫(xiě)給朋友，可選用活潑、真誠(chéng)的言辭；寫(xiě)給長(zhǎng)輩、上級(jí)、名人等，語(yǔ)言則應(yīng)正式、禮貌。

3。 內(nèi)容要點(diǎn) 應(yīng)用文的用途就是用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)信息。

題目一般都會(huì)給出較詳細(xì)的背景?？忌鷳?yīng)嚴(yán)格按照要求把規(guī)定的內(nèi)容要點(diǎn)都包含在自己的作文中。

但請(qǐng)考生注意，寫(xiě)作時(shí)不能直接抄襲題目的詞句。邀請(qǐng)信要交代時(shí)間、地點(diǎn)和活動(dòng)內(nèi)容、邀請(qǐng)?jiān)?，參加活?dòng)的細(xì)節(jié)安排。

3.我想2012考翻譯碩士,請(qǐng)推薦復(fù)習(xí)翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作的

翻譯基礎(chǔ)是考基本功的，我今年也要考翻碩，學(xué)校列的參考書(shū)是紐馬克的翻譯教程。

其他的翻譯書(shū)還有馮慶華的實(shí)用翻譯教程，上海高級(jí)口譯教程，我覺(jué)得這兩本也不錯(cuò)。其實(shí)翻譯的流派和一些常用理論有所了解就行了，書(shū)上的東西都是差不多的，主要看翻譯時(shí)能不能運(yùn)用上那些理論，平時(shí)多練習(xí)就行了。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科全書(shū)考知識(shí)面的，平時(shí)上網(wǎng)時(shí)多要關(guān)心時(shí)事政治，注重中文應(yīng)用文寫(xiě)作，可以參考《高考優(yōu)秀作文》特別是議論文，多看各種話題和實(shí)例?！豆膶?xiě)作》要記住格式，還要看《中國(guó)文化概論》《西方文化史》《自然科學(xué)十二講》，廣泛收集天文地理、中外文化、政治經(jīng)濟(jì)法律等方面的名詞解釋。

看報(bào)、聽(tīng)廣播、看電視也很重要?？梢钥纯础赌戏街苣?，還要研究所報(bào)學(xué)校的命題風(fēng)格，這個(gè)我也比較頭疼。

呵呵就這么多吧，共勉了。

4.翻譯碩士百科知識(shí)怎么準(zhǔn)備啊

一、百科知識(shí)。

百科知識(shí)應(yīng)該在30分左右，15個(gè)小題。雖然考綱上說(shuō)考選擇，但是很多學(xué)校還是變成了名詞解釋。

個(gè)人覺(jué)得解釋還好點(diǎn)，著了點(diǎn)邊也許還能得一分，選擇錯(cuò)了2分都沒(méi)了。題目不存在看不懂的問(wèn)題，問(wèn)題在于你不知道他要考什么。

如果說(shuō)復(fù)習(xí)方法的話，我只能說(shuō)靠平時(shí)大量的積累。政治，經(jīng)濟(jì)，歷史，地理都有可能考到，這些都可以歸于文化的范疇。

我在論壇上看到好像有人推薦一本有關(guān)中國(guó)文化的書(shū)，應(yīng)該還不錯(cuò)，筒子們可以試一試。有關(guān)中國(guó)的無(wú)非就是政治經(jīng)濟(jì)歷史地理，外國(guó)的話一般就是專(zhuān)八的那些東西，英美文學(xué)可以看下。

所有的這些東西都是名詞解釋?zhuān)悦~是重點(diǎn)！不需要了解的太深！一個(gè)詞能解釋出40-50字足夠了，因?yàn)楫吘怪挥?分。 答題技巧 開(kāi)頭說(shuō)做題總歸是有點(diǎn)技巧的，現(xiàn)在說(shuō)一下我摸索出來(lái)的答題技巧。

專(zhuān)門(mén)針對(duì)名詞解釋。兩條原則：a 依據(jù)背景材料，緊扣材料說(shuō)話，別說(shuō)廢話。

b 適當(dāng)?shù)募舆M(jìn)自己了解的東西。 1.地名解釋。

中國(guó)地名和外國(guó)地名的答題內(nèi)容會(huì)有不同。中國(guó)地名：要寫(xiě)出它的地理位置，歷史地位，歷史沿革，現(xiàn)今發(fā)展?fàn)顩r等。

比如說(shuō)長(zhǎng)安，但是給的背景資料是一段絲綢之路的材料。也許很多人對(duì)長(zhǎng)安的印象只知道他是唐朝的都城，現(xiàn)在叫西安，還有看過(guò)大明宮詞的還知道大明宮在那里。

這都可以算是有用的信息，但是怎么組織語(yǔ)言？長(zhǎng)安：漢朝和唐朝的都城，是古代陸上絲綢之路的起點(diǎn)，是當(dāng)時(shí)世界上繁華的大都市之一。絲綢之路從這里出發(fā)，遠(yuǎn)達(dá)中西亞地區(qū)，為中華文明的傳播和與外國(guó)文明的交流做出了重大的貢獻(xiàn)。

現(xiàn)名西安，位于今陜西境內(nèi)。這樣把它的前世今生歷史地位都說(shuō)到了，點(diǎn)到即止。

外國(guó)地名，要說(shuō)出它的位置，地位等。比如說(shuō)唐寧街10號(hào)，可以這樣解釋?zhuān)河?guó)首相官邸與辦公室。

位于英國(guó)倫敦威斯敏斯特特區(qū)唐寧街，歷史上曾是第一財(cái)政大臣的官邸。唐寧街10號(hào)是英國(guó)權(quán)利中樞，代表英國(guó)國(guó)家權(quán)利的中心所在。

這樣基本上也就可以了。 2.人名解釋。

一般不會(huì)出現(xiàn)在活著的人了。歷史人物，要知道他姓甚名誰(shuí)（中國(guó)人最好知道他的字），什么朝代，干什么的，有什么歷史貢獻(xiàn)，作家的話有什么著作，思想家的話有什么觀點(diǎn)，點(diǎn)到這些就可以了。

比如說(shuō)朱熹：宋朝人，南宋著名的理學(xué)家，哲學(xué)家，思想家，詩(shī)人。世稱(chēng)朱子， 是既孔子、孟子以來(lái)最杰出的弘揚(yáng)儒學(xué)的大師。

程朱學(xué)派的創(chuàng)始人，其主要 思想是“存天理，滅人欲”，其思想傾向于客觀唯心主義，是宋代理學(xué)的集大成者。 3.歷史運(yùn)動(dòng)解釋。

歷史運(yùn)動(dòng)的解釋要寫(xiě)出來(lái)它是什么即定義，時(shí)間及時(shí)代背景，代表人物，歷史貢獻(xiàn)等。比如說(shuō)啟蒙運(yùn)動(dòng)：是發(fā)生在法國(guó)大革命期間的一場(chǎng)反封建主義，宣揚(yáng)資產(chǎn)階級(jí)文化的思想解放運(yùn)動(dòng)，是文藝復(fù)興以來(lái)歐洲近代的第二次思想解放運(yùn)動(dòng)。

代表人物有孟德斯鳩，伏爾泰，盧梭，康德等。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)沉重的打擊了封建主義，開(kāi)啟了民智，為接下來(lái)的歐美資產(chǎn)階級(jí)革命做了必要的準(zhǔn)備。

其實(shí)這里很多都是套話，寫(xiě)上去不會(huì)錯(cuò)的。 4.諺語(yǔ)俗語(yǔ)解釋。

主要寫(xiě)出它的意思和語(yǔ)喻意就可以了，知道起源的最好也要寫(xiě)上，其他就沒(méi)太多要寫(xiě)的。比如說(shuō)鱷魚(yú)的眼淚：在西方傳說(shuō)中，鱷魚(yú)既兇殘又狡猾。

它在窺視獵物時(shí)往往會(huì)流淚，悲天憫人的樣子，在獵物失去警惕性時(shí)就突然撲上去。此語(yǔ)指?jìng)窝b的同情，現(xiàn)在指的是別人的壞心腸假心腸，但表面上還要裝著假惺惺的樣子。

基本上就可以分為這四類(lèi)了，個(gè)人覺(jué)得寫(xiě)出以上這些東西就肯定可以踩到80%的分了。80%就是1.6分，老師大筆一揮也許就給2分了。

呵呵。 怎么復(fù)習(xí) 百科的范圍太廣，平時(shí)能接觸到的東西很可能會(huì)考到，對(duì)于文科出身的不會(huì)有太大問(wèn)題，但是理科生就難度大了點(diǎn)。

個(gè)人覺(jué)得百科的復(fù)習(xí)應(yīng)注意一下幾點(diǎn)： 1 要做一個(gè)有心人。不管每天接觸到的東西是不是很多，但沒(méi)接觸到一個(gè)詞，特別是名詞，除了專(zhuān)業(yè)性特別強(qiáng)的詞，一般都要想一想這個(gè)詞我應(yīng)該怎么解釋才好？如果不知道，趕緊找資料，最簡(jiǎn)單的就是百度百科，完了要自己留個(gè)印象。

可以把這些詞記下來(lái)，但不用寫(xiě)答案，用自己話組織的答案記得最牢！個(gè)人覺(jué)得這種方法挺靠譜。 2切忌一知半解。

有很多童鞋都是看到一個(gè)詞大概知道是什么東西，但要解釋又說(shuō)不出兩句完整的話。這是最痛苦的事情，好比看見(jiàn)一個(gè)單詞，在那本書(shū)的那個(gè)位置都記得，就是忘了意思。

所以平時(shí)積累的時(shí)候一定要好搞清楚，不要一知半解。不求多，但求有一個(gè)是一個(gè)。

3如果一定要看書(shū)的話，上面說(shuō)了看一下有關(guān)中國(guó)文化的?？戳瞬灰欢ㄓ浀米。髠€(gè)心安 4盡量拓寬自己的知識(shí)面，在有限的時(shí)間內(nèi)爭(zhēng)取獲得最多的知識(shí)，多看書(shū)，我上大學(xué)四年看了將近300本書(shū)，所以百科對(duì)我基本上沒(méi)什么問(wèn)題。

二、應(yīng)用文寫(xiě)作。 應(yīng)用文寫(xiě)作不會(huì)太難，像那些應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)個(gè)人覺(jué)得不必買(mǎi)，因?yàn)樯厦娴姆秶鷦?dòng)輒上千字，而應(yīng)付考試200字左右就夠了。

寫(xiě)通知，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)之類(lèi)的應(yīng)該比較多，有的學(xué)校會(huì)給模板依葫蘆畫(huà)瓢的。 三、大作文 不多說(shuō)，要看書(shū)的話買(mǎi)本高考作文看吧，高考作文是當(dāng)今最好的應(yīng)試作文。

字要寫(xiě)好。