語文版詩詞五首茅屋(初二第二學(xué)期語文第30課古詩五首《茅屋為秋風(fēng)所破歌》的翻譯)
1.初二第二學(xué)期語文第30課古詩五首《茅屋為秋風(fēng)所破歌》的翻譯
在網(wǎng)上找吧。 八月深秋，狂風(fēng)怒號，（風(fēng)）卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草懸掛在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到水塘里。
南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，竟忍心這樣當(dāng)面作賊搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。我喊得唇焦口燥也止不住，只好回來，拄著拐杖，自己嘆息。
一會兒風(fēng)停了，天空中烏云黑得如同墨色，深秋天色灰蒙蒙的，漸漸黑下來。棉被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的。孩子睡相不好，把被子蹬破了。整個屋子都沒有干地方了，但雨還是像下垂的垂線一樣密集并下個不停。自從安史之亂以來，睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮。
怎么才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們個個都開顏歡笑，（房子）不為風(fēng)雨中所動搖，安穩(wěn)得像山一樣！唉！什么時候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房屋，（即使）唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心！
2.
公元759年的冬天，杜甫為避“安史之亂”，攜家入蜀，在成都西門外的浣花溪畔營建茅屋而居。
兩年后的農(nóng)歷八月，怒號的秋風(fēng)卷走了杜甫草堂上的茅草，晚上又下了一場大雨，弄得屋漏床濕，全家無處安身。面對這苦難的處境，杜甫作《茅屋為秋風(fēng)所破歌》，既哀嘆自己的遭遇，又進一步聯(lián)想到像自己一樣的"天下寒士"們何時才能都解脫苦難。
杜甫為秋風(fēng)所破的茅屋，早已為成都杜甫草堂博物館了。 杜甫在此居住的四年里，創(chuàng)作詩歌流傳至今的有240余首。
其中有《聞官軍收河南河北》《茅屋為秋風(fēng)所破歌》《春夜喜雨》《蜀相》等千古絕唱。 這個夏天，我來到被視為中國文學(xué)史上“圣地”的草堂故居，沒能看見杜甫所描繪的“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”的草堂春色，但在炎炎烈日中，我已強烈感受到詩圣沁人心脾的蔭庇。
3.粵教版選修1杜甫詩五首基礎(chǔ)知識歸納
春日憶李白 杜甫 白也詩無敵， 飄然思不群。
清新庾開府， 俊逸鮑參軍。 渭北春天樹， 江東日暮云。
何時一樽酒， 重與細論文。 望岳 杜甫 岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。 蕩胸生層云，決眥入歸鳥， 會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。
登岳陽樓 杜甫 昔聞洞庭水， 今上岳陽樓。 吳楚東南坼， 乾坤日夜浮。
親朋無一字， 老病有孤舟。 戎馬關(guān)山北， 憑軒涕泗流。
登高 杜甫 風(fēng)急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。
漫興（之一） 杜甫 腸斷春江欲盡頭， 杖藜徐步立方洲。 顛狂柳絮隨風(fēng)舞， 輕薄桃花逐水流。
解悶 杜甫 陶冶性靈存底物， 新詩改罷自長吟。 孰知二謝將能事， 頗學(xué)陰何苦用心。
杜甫詩全集 「酬韋韶州見寄」杜甫 養(yǎng)拙江湖外，朝廷記憶疏。深慚長者轍，重得故人書。
白發(fā)絲難理，新詩錦不如。雖無南去雁，看取北來魚。
「晚秋長沙蔡五侍御飲筵，送殷六參軍歸澧州覲省」杜甫 佳士欣相識，慈顏望遠游。甘從投轄飲，肯作置書郵。
高鳥黃云暮，寒蟬碧樹秋。湖南冬不雪，吾病得淹留。
「湖中送敬十使君適廣陵」杜甫 相見各頭白，其如離別何。幾年一會面，今日復(fù)悲歌。
少壯樂難得，歲寒心匪他。氣纏霜匣滿，冰置玉壺多。
遭亂實漂泊，濟時曾琢磨。形容吾校老，膽力爾誰過。
秋晚岳增翠，風(fēng)高湖涌波。鶱騰訪知己，淮海莫蹉跎。
「長沙送李十一（銜）」杜甫 與子避地西康州，洞庭相逢十二秋。遠愧尚方曾賜履， 竟非吾土倦登樓。
久存膠漆應(yīng)難并，一辱泥涂遂晚收。 李杜齊名真忝竊，朔云寒菊倍離憂。
「重送劉十弟判官」杜甫 分源豕韋派，別浦雁賓秋。年事推兄忝，人才覺弟優(yōu)。
經(jīng)過辨豐劍，意氣逐吳鉤。垂翅徒衰老，先鞭不滯留。
本枝凌歲晚，高義豁窮愁。他日臨江待，長沙舊驛樓。
「登舟將適漢陽」杜甫 春宅棄汝去，秋帆催客歸。庭蔬尚在眼，浦浪已吹衣。
生理飄蕩拙，有心遲暮違。中原戎馬盛，遠道素書稀。
塞雁與時集，檣烏終歲飛。鹿門自此往，永息漢陰機。
「暮秋將歸秦，留別湖南幕府親友」杜甫 水闊蒼梧野，天高白帝秋。途窮那免哭，身老不禁愁。
大府才能會，諸公德業(yè)優(yōu)。北歸沖雨雪，誰憫敝貂裘。
「舟中夜雪，有懷盧十四侍御弟」杜甫 朔風(fēng)吹桂水，朔雪夜紛紛。暗度南樓月，寒深北渚云。
燭斜初近見，舟重竟無聞。不識山陰道，聽雞更憶君。
「對雪」杜甫 北雪犯長沙，胡云冷萬家。隨風(fēng)且間葉，帶雨不成花。
金錯囊從罄，銀壺酒易賒。無人竭浮蟻，有待至昏鴉。
「樓上」杜甫 天地空搔首，頻抽白玉簪?；瘦浫龢O北，身事五湖南。
戀闕勞肝肺，論材愧杞楠。亂離難自救，終是老湘潭。
「送趙十七明府之縣」杜甫 連城為寶重，茂宰得才新。山雉迎舟楫，江花報邑人。
論交翻恨晚，臥病卻愁春。惠愛南翁悅，馀波及老身。
「燕子來舟中作」杜甫 湖南為客動經(jīng)春，燕子銜泥兩度新。舊入故園常識主， 如今社日遠看人。
可憐處處巢君室，何異飄飄托此身。 暫語船檣還起去，穿花落水益沾巾。
「同豆盧峰知字韻」杜甫 煉金歐冶子，噴玉大宛兒。符彩高無敵，聰明達所為。
夢蘭他日應(yīng)，折桂早年知。爛漫通經(jīng)術(shù)，光芒刷羽儀。
謝庭瞻不遠，潘省會于斯。倡和將雛曲，田翁號鹿皮。
「贈韋七贊善」杜甫 鄉(xiāng)里衣冠不乏賢，杜陵韋曲未央前。爾家最近魁三象， 時論同歸尺五天。
北走關(guān)山開雨雪，南游花柳塞云煙。 洞庭春色悲公子，鰕菜忘歸范蠡船。
「奉酬寇十侍御錫見寄四韻，復(fù)寄寇」杜甫 往別郇瑕地，于今四十年。來簪御府筆，故泊洞庭船。
詩憶傷心處，春深把臂前。南瞻按百越，黃帽待君偏。
「 酬郭十五受判官」杜甫 才微歲老尚虛名，臥病江湖春復(fù)生。藥裹關(guān)心詩總廢， 花枝照眼句還成。
只同燕石能星隕，自得隋珠覺夜明。 喬口橘洲風(fēng)浪促，系帆何惜片時程。
「衡州送李大夫七丈勉赴廣州」杜甫 斧鉞下青冥，樓船過洞庭。北風(fēng)隨爽氣，南斗避文星。
日月籠中鳥，乾坤水上萍。王孫丈人行，垂老見飄零。
「哭長孫侍御（一作杜誦詩。以下為杜甫補遺）」杜甫 道為謀書重，名因賦頌雄。
禮闈曾擢桂，憲府舊乘驄。 流水生涯盡，浮云世事空。
唯馀舊臺柏，蕭瑟九原中。 「虢國夫人（一作《張祜集》靈臺二首之一）」杜甫 虢國夫人承主恩，平明上馬入宮門。
卻嫌脂粉涴顏色，澹掃蛾眉朝至尊。 「軍中醉飲寄沈八、劉叟（一作暢當(dāng)詩）」杜甫 酒渴愛江清，馀甘漱晚汀。
軟沙欹坐穩(wěn)，冷石醉眠醒。 野膳隨行帳，華音發(fā)從伶。
數(shù)杯君不見，醉已遣沉冥。 「舟泛洞庭（一作過洞庭湖）」杜甫 蛟室圍青草，龍堆擁白沙。
護江盤古木，迎棹舞神鴉。 破浪南風(fēng)正，收帆畏日斜。
云山千萬疊，底處上仙槎。 「李鹽鐵二首（一首題作李監(jiān)宅，已見第九卷中）」杜甫 落葉春風(fēng)起，高城煙霧開。
雜花分戶映，嬌燕入檐回。 一見能傾產(chǎn)，虛懷只愛才。
鹽官雖絆驥，名是漢庭來。 「長吟」杜甫 江渚翻鷗戲，官橋帶柳陰。
江飛競渡日，草見蹋春心。 「絕句九首（前六首已見第十三卷中）」杜甫 聞道巴山里，春船正好行。
都將百年興，一望九江城。 水檻溫江口，茅堂石筍西。
移船先主廟，洗藥浣沙溪。 設(shè)道春來好，狂。
4.30、詩五首飲酒行路難茅屋為秋風(fēng)所破歌白雪歌送武判官歸京己亥雜詩
飲酒：這是詩人酒后所做，寫了詩人歸隱田園后的閑適生活。
表達了詩人對田園生活的熱愛，對大自然的熱愛，以及不與世俗同流合污，高潔傲岸的情操行路難：以行路難比喻仕途艱難，抒發(fā)了作者被權(quán)貴排擠離開帝京，遭遇受挫后的郁憤不平以及對理想的熱烈追求和向往茅屋為秋風(fēng)所破歌：詩人的茅屋茅飛屋破，生活艱難，表現(xiàn)自己渴望結(jié)束戰(zhàn)亂，恢復(fù)國家太平的愿望白雪歌頌武判官歸京：詩人在塞北紛飛大雪之時，送別友人，表現(xiàn)了作者送別友人的戀戀不舍，以及自己豪邁曠達的情懷己亥雜詩：詩人離京難返，表示自己雖已辭官，但決心為國家效力“見”字用得好，它精確的表達出詩人采菊之時，并非有意看山，可是抬頭之際，山的形象忽然進入他的眼中情景。 清代文學(xué)家王士禎說過：“山光人鳥，偶然相對，一片化機，天然自具”表達了一種極其高妙的境界。
蘇東坡也曾經(jīng)說過：如果把這個“見”南山改成“望”南山，則一切神氣都索然矣。停 投 拔 顧 ：苦悶抑郁以“垂釣”自比呂尚，以“夢日”自比伊尹，期望有朝一日能得到重用，施展自己的才能和抱負。
5.茅屋為秋風(fēng)所破歌 的講解,翻譯及練習(xí)題 要答案
作者簡介：
杜甫（712--770）字子美，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人。生于“奉儒守官”的封建士大夫之家，應(yīng)進士試，不第，困居長安十年，遂與現(xiàn)實接近，逐步觀察到各種社會矛盾，獲得豐富的創(chuàng)作題材。后任左拾遺，因故被貶。 759年，安史之亂未定，關(guān)內(nèi)又大饑，乃棄官帶領(lǐng)全家輾轉(zhuǎn)西行，歷盡險阻，備嘗艱辛，親眼看到人民的疾苦，先后寫出諸如“三吏”（《石壕吏》《潼關(guān)吏》《新安吏》），“三別”（《新婚別》《垂老別》《無家別》）之類富有人民性、現(xiàn)實性的史詩。最后抵成都，由親友幫助，在西郊浣花溪，用兩年時間蓋上一間茅屋 （即今“成都草堂”，總算得到一個安身之處。哪知次年的秋天，一陣狂風(fēng)卷走了屋上的茅草，一夜暴雨，濕透了室內(nèi)衣被，茫茫黑夜，百感交集。詩人由自己的遭遇，想到千千萬萬廣大人民的疾苦，不禁產(chǎn)生了“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動安如山。”的善良宏愿，于是寫下流傳久遠膾炙人口的詩篇《茅屋為秋風(fēng)所破歌》。
杜甫的詩題材豐富，內(nèi)容深刻，十分真實地反映了勞動人民深受戰(zhàn)亂之苦和顛沛流離的生活，抒發(fā)了憂國憂民的情懷，獲得“詩史”的美稱，又被稱為“詩圣”。今有《杜工部集》存世，共收詩歌一千四百多首，本篇選自《杜少陵集詳注》卷十。
解題：
“……為……所……”是一個被動句式。茅屋被風(fēng)吹破，風(fēng)卷走了屋上的茅草。全詩寫風(fēng)卷茅草，雨夜難眠等情景，以及由此產(chǎn)生的聯(lián)想。歌： 放情長言，雜而無方者曰歌；是樂府詩的一種體裁。
課文分析：
八月秋高（5）風(fēng) 怒 號， 卷我屋上三重茅（6）。
仲秋八月的狂風(fēng)放聲怒吼，把三重茅草從我屋頂上卷走。
怒號： 大聲吼叫。三： 表多數(shù)。
分析： 天氣突變，用比擬?！芭枴睜铒L(fēng)勢之猛；“卷”“三重”表受害的嚴重程度。
茅飛渡江灑（7）江郊， 高者掛
6.詩詞五首
茅屋為秋風(fēng)所破歌 不要笑話農(nóng)家臘月的酒渾濁，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。
一重重山，一道道水，疑惑無路可行間，忽見柳色濃綠，花色明麗，一個村莊出現(xiàn)在眼前。
游山西村 你吹著簫，我擊著鼓，結(jié)隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡樸古風(fēng)依舊存留。
從今日起，若可以乘著月光閑游，我這白發(fā)老翁也要隨夜乘興，拄著拐杖，敲開柴門。
過故人莊 老朋友準備好了飯菜，邀請我到他樸實的田家作客。
村子外圍被一片綠樹環(huán)抱，而郊外則是蒼翠碧綠的小山包平斜著。
打開窗戶面對著的是打谷場和菜園，我們兩個端著酒杯邊喝酒邊談?wù)撉f稼的長勢。
等到重陽節(jié)的那一天，就再來這里邊欣賞菊花常飲美酒。
游山西村 不要笑話農(nóng)家臘月的酒渾濁，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。
一重重山，一道道水，疑惑無路可行間，忽見柳色濃綠，花色明麗，一個村莊出現(xiàn)在眼前。
你吹著簫，我擊著鼓，結(jié)隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡樸古風(fēng)依舊存留。
從今日起，若可以乘著月光閑游，我這白發(fā)老翁也要隨夜乘興，拄著拐杖，敲開柴門。
漁家傲 邊塞上秋天一來風(fēng)景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰里，長煙直上落日斜照孤城緊閉。
飲一杯陳酒懷念家鄉(xiāng)遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預(yù)計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。征人不能入寐，將軍頭發(fā)花白，戰(zhàn)士灑下眼淚。
蘇軾浣溪沙 深紅綠暗景，黃童白叟人，其樂融融，熱鬧非凡。麋鹿猿猱跑來與人共歡，如見其眼神四轉(zhuǎn)，既怯且喜的樣子，機靈可愛之極，人與動物相處，更見得民風(fēng)淳厚，一派桃源風(fēng)光。
累死我了，給我分吧
