【譯文】江南是個(gè)好地方,那里的風(fēng)光我曾經(jīng)很熟悉。春天的時(shí)候,太陽(yáng)從江面升起,把江花照得比火紅,碧綠的江水綠得勝過(guò)藍草。怎能叫人不懷念江南?
江南的回憶,最讓人容易想起的就是杭州:游走在天竺寺中尋找中秋盛開(kāi)的桂花,登上郡亭枕臥其上,觀(guān)賞起落的潮頭。什么時(shí)候能夠再次去游玩?
江南的回憶,再來(lái)就是容易想起蘇州的吳宮。喝一喝吳宮的美酒春竹葉,看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么時(shí)候能夠再次去游玩?
【出處】《憶江南三首》——唐·白居易
江南好,風(fēng)景舊曾諳;日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍。能不憶江南?
江南憶,最憶是杭州;山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。何日更重游!
江南憶,其次憶吳宮;吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢!
擴展資料
1、《憶江南三首》創(chuàng )作背景
白居易早年因避亂來(lái)到江南,曾經(jīng)旅居蘇、杭二州。晚年又擔任杭、蘇刺史多年。江南的山山水水、一草一木給他留下了極深的印象。他也與那里的人民結下了深摯的友誼,直到晚年回到北方以后,仍然戀戀不已。三首《憶江南》詞就是這種心情下的產(chǎn)物。
2、《憶江南三首》鑒賞
這三首詞,從今時(shí)憶往日,從洛陽(yáng)憶蘇杭。今、昔、南、北、時(shí)間、空間的跨度都很大。每一首的頭兩句,都撫今追昔,身在洛陽(yáng),神馳江南。每一首的中間兩句,都以無(wú)限深情,追憶最難忘的江南往事。回到今天,希冀那些美好的記憶有一天能夠變成活生生的現實(shí)。
整個(gè)組詞不過(guò)寥寥數十字,卻從許多層次上吸引讀者進(jìn)入角色,想象主人公今昔南北所經(jīng)歷的各種情境,體驗主人公今昔南北所展現的各種精神活動(dòng),從而獲得尋味無(wú)窮的審美享受。這三首詞,前后照應,脈絡(luò )貫通,構成有機的整體大“聯(lián)章”詩(shī)詞中,顯示出作者謀篇布局的高超藝術(shù)技巧。
江南好,
風(fēng)景舊曾諳。②
日出江花紅勝火,
春來(lái)江水綠如藍,③
能不憶江南。
【作者】
772-846 ,字樂(lè )天,太原(今屬山西)人。唐德宗朝進(jìn)士,元和三年(808)拜左拾遺,后貶江州(今屬江西)司馬,移忠州(今屬四川)刺史,又為蘇州(今屬江蘇)、同州(今屬陜西大荔)刺史。晚居洛陽(yáng),自號醉吟先生、香山居士。其詩(shī)政治傾向鮮明,重諷喻,尚坦易,為中唐大家。也是早期詞人中的佼佼者,所作對后世影響甚大。
【注釋】
①據《樂(lè )府雜錄》,此詞又名《謝秋娘》,系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢(mèng)江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字,雙凋五十四字,皆平韻。 ②諳(音安):熟悉。 ③藍:藍草,其葉可制青綠染料。
憶江南是一首詞牌名,有很多人都寫(xiě)過(guò),所以意義也是不一樣的
這個(gè)給你找了個(gè)白居易的憶江南,很出名的,估計你是要它
江南好,
風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火,
春來(lái)江水綠如藍。
能不憶江南。
白居易(772-846),字樂(lè )天,號香山居士,他是李白、杜甫以外事名最大的唐代詩(shī)人,他寫(xiě)詩(shī)敢為百姓訴苦,敢批評皇帝官僚,內容豐富多彩,語(yǔ)言通俗易懂,在當時(shí),婦女和獐都能欣賞。他的作品不僅在國內廣泛流傳,而且很快傳到朝鮮、日本等國。白居易是最早寫(xiě)詞的詩(shī)人之一,《憶江南》就是一首詞。
①憶江南――既是標題,也是詞牌名。
②舊曾諳――從前很熟悉。
③江花――江邊的花。
④藍――藍草,葉子青綠,可制染料。
白居易曾在江南杭州和蘇州做官,很受當地群眾的愛(ài)戴。這首詞是他回憶江南景物的作品,藝術(shù)上很有特色。先說(shuō)選材。這首詞就是寫(xiě)春天日出時(shí)的江南風(fēng)光。江南風(fēng)光之美,在于她的秀麗明艷,而最美麗的是那碧綠的江水,最明艷的是那鮮紅的江花。可以說(shuō),寫(xiě)江南的“日出江花”和“春來(lái)江水”,正是寫(xiě)最美的地方,最美的時(shí)刻,最美的景色。
再說(shuō)修辭。形容花紅和水綠的兩句詩(shī),都是比喻:春風(fēng)吹拂的滿(mǎn)江綠水,就像青青的藍草一樣綠;晨光映照的岸邊紅花,比熊熊的火焰還要紅。這樣形象的比喻,把江南的春天渲染得多么絢麗多彩,多么生機勃勃啊!那迷人醉人的春色,當年在蘇杭是曾經(jīng)金屬錳覽過(guò)的,而今卻沒(méi)有那樣的機會(huì )了。詩(shī)不禁嘆息地說(shuō):叫人怎能不懷念江南呢?結尾這個(gè)反問(wèn)句,訴說(shuō)了詩(shī)人對江南的深深的熱愛(ài),也激發(fā)著(zhù)讀者對那美麗風(fēng)光的深深的向往。
白居易(772-846),字樂(lè )天,號香山居士,他是李白、杜甫以外事名最大的唐代詩(shī)人,他寫(xiě)詩(shī)敢為百姓訴苦,敢批評皇帝官僚,內容豐富多彩,語(yǔ)言通俗易懂,在當時(shí),婦女和獐都能欣賞。
他的作品不僅在國內廣泛流傳,而且很快傳到朝鮮、日本等國。白居易是最早寫(xiě)詞的詩(shī)人之一,《憶江南》就是一首詞。
①憶江南――既是標題,也是詞牌名。 ②舊曾諳――從前很熟悉。
③江花――江邊的花。 ④藍――藍草,葉子青綠,可制染料。
白居易曾在江南杭州和蘇州做官,很受當地群眾的愛(ài)戴。這首詞是他回憶江南景物的作品,藝術(shù)上很有特色。
先說(shuō)選材。這首詞就是寫(xiě)春天日出時(shí)的江南風(fēng)光。
江南風(fēng)光之美,在于她的秀麗明艷,而最美麗的是那碧綠的江水,最明艷的是那鮮紅的江花。可以說(shuō),寫(xiě)江南的“日出江花”和“春來(lái)江水”,正是寫(xiě)最美的地方,最美的時(shí)刻,最美的景色。
再說(shuō)修辭。形容花紅和水綠的兩句詩(shī),都是比喻:春風(fēng)吹拂的滿(mǎn)江綠水,就像青青的藍草一樣綠;晨光映照的岸邊紅花,比熊熊的火焰還要紅。
這樣形象的比喻,把江南的春天渲染得多么絢麗多彩,多么生機勃勃啊!那迷人醉人的春色,當年在蘇杭是曾經(jīng)金屬錳覽過(guò)的,而今卻沒(méi)有那樣的機會(huì )了。詩(shī)不禁嘆息地說(shuō):叫人怎能不懷念江南呢?結尾這個(gè)反問(wèn)句,訴說(shuō)了詩(shī)人對江南的深深的熱愛(ài),也激發(fā)著(zhù)讀者對那美麗風(fēng)光的深深的向往。
譯文: 江南的回憶,最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州:游玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子,登上郡亭 ,枕臥其上 ,欣賞那起落的錢(qián)塘江大潮。
什么時(shí)候能夠再次去游玩?《憶江南》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng )作的詞。原文: 江南憶,最憶是杭州。
山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。何日更重游?注釋?zhuān)?①“山寺”一句:作者《東城桂》詩(shī)自注說(shuō): “舊說(shuō)杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”
②郡亭:疑指杭州城東樓。看潮頭:錢(qián)塘江入海處,有二山南北對峙如門(mén),水被夾束,勢極兇猛,為天下名勝。
白居易(772—846年),字樂(lè )天,號香山居士,又號醉吟先生,河南新鄭(今河南鄭州新鄭市)人,是唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人,唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導新樂(lè )府運動(dòng),世稱(chēng)“元白”,與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。
《憶江南》,詞牌名。據傳它是唐代李德裕為悼念謝秋娘所作。段安節《樂(lè )府雜錄》中記載:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮浙日,為謝秋娘所撰,本名《謝秋娘》,后改此名。”后來(lái)因為唐代白居易曾做《憶江南》三首,于是改名為《憶江南》。此調二十七字。首句為三字句。第二句為仄起平韻之五字句,句法上二下三。第三句為仄起仄收之七字句,第一、第三字平仄可不拘。第四句為平起平韻之七字句。第五句句法與第二句同,故第一字可平可仄。此調三、四兩句,其句法全與平起七言詩(shī)中之頷聯(lián)無(wú)異;是以作者多用對偶,以求工整,歷來(lái)詞家,正多其例也。
今譯:江南是個(gè)好地方,那里的風(fēng)景我熟悉。日出時(shí),江中的滾浪比火還紅艷,春天里,一江綠水仿佛被藍草浸染。怎能讓人不常常思念美好的江南?
白居易(772-846 ),字樂(lè )天,太原(今屬山西)人。
晚年居住洛陽(yáng),自號醉吟先生、香山居士。其詩(shī)政治傾向鮮明,重諷喻,尚坦易,為中唐大家之一。
他不但是唐代著(zhù)名詩(shī)人之一,也是早期詞人中的佼佼者,其詞作對后世影響甚大。其作品風(fēng)格也是多樣的,語(yǔ)言通俗易懂、自然貼切。
《憶江南》是詩(shī)人代表作之一,其重點(diǎn)描寫(xiě)江南春色,表現出作者對大自然山山水水的熱愛(ài)之情。全詞如下: 江南好,風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍。能不憶江南?首句“江南好”,詩(shī)歌開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,道出自己所要描寫(xiě)歌頌的對象——江南,同時(shí)表現了自己對江南的贊美之情感。
詩(shī)句中,一個(gè)“好”字,總括了江南春色之美,同時(shí),也表現出詩(shī)人贊頌之意與向往之情。可以說(shuō),這首詩(shī)歌在寫(xiě)法上,采用了點(diǎn)染結合方法。
也就是說(shuō),首句中的一個(gè)“好”字,不但是“點(diǎn)”,也為引出下文中“憶”,為下文“染”(“憶”的內容)做了總提。從結構來(lái)說(shuō),,不但照應了詩(shī)題,也為后面描繪(染)作了伏筆。
次句“風(fēng)景舊曾諳”,“諳”即熟悉。這一句緊承上句而來(lái),點(diǎn)明“風(fēng)景”之“好”。
“舊”字說(shuō)明這“風(fēng)景”之“好”并非得之傳聞,而是自己“曾”親身經(jīng)歷過(guò)的、熟悉的自然美景。我們知道,詩(shī)人在杭州為官時(shí),對江南之美好自然是少不了親身游歷、體驗的,當然,也少不了對自然之美的感受。
所以,這里,詞人用一個(gè)“曾”字,不但說(shuō)明江南“好”的真實(shí)性,而且暗中照應著(zhù)“憶”,從而前后關(guān)聯(lián),表現出詩(shī)歌結構的內在美。三、四句“日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍”,是對江南之“好”進(jìn)一步渲染。
“江花”即江邊的花。“勝”即超過(guò)。
“藍”指一種植物名,可以作染料。《荀子》中不是有句“青出于藍而勝于藍”嗎?其中“藍”也是染料。
按照此詞牌要求,單調二十七字,第三、四兩句應該是對仗。上句“日出江花紅勝火”,就寫(xiě)春天的早晨,江邊的紅花映著(zhù)陽(yáng)光比火還紅;下句“春來(lái)江水綠如藍”,寫(xiě)春天的早晨江水顯得那樣的墨綠。
這里,詩(shī)人用“紅”與“藍”,“綠”與“藍”對照,突出花紅水綠相映的明艷色彩,給人以光彩奪目的強烈印象。特別要注意在色彩對照中,既有同色間(“藍”與“綠”)的相互烘托,又有異色(“藍”、“綠”與“紅”)間的相互映襯,這不但顯示了作者善于著(zhù)色的技巧,而且使詩(shī)歌內容更富有層次感,厚重感,從而表現出江南春色的五彩繽紛之美。
從修辭的角度來(lái)說(shuō),不但符合《憶江南》詞牌的對偶要求,而且還是“互文見(jiàn)義”的修辭手法。“日出”和“春來(lái)”互文,上句說(shuō)“(春來(lái))日出江花紅勝火”,下句是“(春來(lái))江水綠如藍”。
白居易在此這樣分開(kāi)寫(xiě),不但突出了“紅花”與“綠水”,也是對“江南好”中的“好”作了很具體的渲染。末句“能不憶江南”,可以說(shuō)這是詩(shī)人情感的集中體現。
江南之美,美在山山水水如此秀美,美在風(fēng)景如畫(huà)。可以說(shuō),人身其中,如在畫(huà)中游。
詩(shī)人用一個(gè)反問(wèn)句作結,更好地強調了自己對江南之美無(wú)法忘記之情。其中,一個(gè)“憶”字,不但照應了詩(shī)題中“憶”字,成為詩(shī)歌的脈絡(luò ),而且更是對江南美景描寫(xiě)(實(shí)寫(xiě))的延伸(虛寫(xiě))——對江南春色美的喜愛(ài)與贊美之情。
同時(shí),詩(shī)人把現在(“江南好”)與過(guò)去(“舊曾諳”)聯(lián)系起來(lái),不但提高了詩(shī)歌的審美想象空間,而且在描繪與抒情中引發(fā)讀者審美想象,產(chǎn)生情感共鳴,而且更引起讀者對江南的向往之情。總之,這首詞與白居易的新樂(lè )府詩(shī)不同,很有山水派詩(shī)歌的特色。
在詞中,詩(shī)人借助于點(diǎn)染手法,運用色彩的和諧分配,描繪了江南春色之美。同時(shí),在活潑、明快的語(yǔ)言中,表現出自己對美麗江山的喜愛(ài)之情。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.219秒