楚門(mén)的世界經(jīng)典臺(tái)詞
黑色喜劇《楚門(mén)的世界》向我們展現(xiàn)了一個(gè)平凡的小人物是怎樣在自己毫不知情的情況下被制造成聞名的電視明星，卻完全被剝奪了自由、隱私乃至尊嚴(yán)，成為大眾娛樂(lè)工業(yè)的犧牲品。影片反映了人類的希望和焦慮，同時(shí)也因觸及到當(dāng)今最敏感的社會(huì)問(wèn)題而備受矚目。
經(jīng)典臺(tái)詞一
1.你不能放棄,就算跛著腳也要爬上高峰.
no way, mister.you're going to the top of this mountain, broken legs and all.
2.不要聽(tīng)他，他是騙你的.
please, don't listen to him. he's gonna lie to you.
3.答應(yīng)我一件事,我如果在半途不幸身亡,你要把我當(dāng)作糧食.
all right. promise me one thing, though.lf l die before the summit, use me as an alternative source of food.
4.我預(yù)料馬上就會(huì)看到騎紅色腳踏車(chē)的女人,拿花的男人和保險(xiǎn)杠受損的金龜車(chē).
l predict that, in just a moment,we'll see a lady on a red bike,followed by a man with flowers and a volkswagen with a dented fender.
5.充滿歡笑淚水、悲歡離合,分享艾畢一家的甜酸苦辣.
full of laughter, love, pain, sadness,but ultimately, redemption.
6.你想把我切了還是削了?
dice me, slice me or peel me?
7.不必出門(mén)就能知天下事,有朋友相伴便不寂寞.
you don't have to leave home to discover what the world is about.we learn that no one is poor who has friends.
8.他這次命大,下次就得提出起訴.
next time he'll be charged.
9.讓我下車(chē)，你瘋了,你想自殺就別拖我下水.
let me out. lf you want to destroy yourself, do it on your own.
10.我們從七歲起就是好朋友,互相抄襲才完成學(xué)業(yè),考卷一模一樣.
l've been your best friend since we were seven.we got through school by cheating off each other's test papers.jesus, they were identical.
11.大家都想要上電視,每個(gè)人都想成名.
who hasn't sat in the john and had an imaginary interview on tv? who hasn't wanted to be somebody?
12.不過(guò)我只知道,不管正確答案是什么,不管對(duì)錯(cuò)我們都一起承擔(dān).
but l always felt safe knowing that.because whatever the answer was, we were right or wrong together.
13.我知道我們的生活都不如意,所有的理想都悄然逝去,你不想承認(rèn)，于是另求出路.
things haven't worked out for us like we used to dream they would.l know what that feeling's like. everything slipping away.you don't want to believe it, so you look for answers somewhere else.
14.他的初吻受到全球矚目.
the world stood still for that stolen kiss.
15.有一晚我們?cè)趲ちO里徹夜不睡,因?yàn)槟阆胪姹睒O游戲,結(jié)果害我得了肺炎.
l stayed up all night in your tent so,you could play north pole.and l got pneumonia.
16.科技日新月異,隱藏式攝影機(jī)記錄他的一生.
and as he grew, so did the technology. a human life,recorded on a network of hidden cameras and broadcast live.
17.他是第一個(gè) 被公司領(lǐng)養(yǎng)的小孩.
l believe truman is the first child to be adopted by a corporation.
18.好緊張的一周，簡(jiǎn)直如坐針毯.
what a week。 l was on pins and needles the entire time.
19.你無(wú)權(quán)把一個(gè)生命 當(dāng)成一場(chǎng)秀.
what right do you have to turn a baby's life into a mockery.
20.他如果決心要查出真相,誰(shuí)也阻止不了他.
lf his was more than a vague ambition, if he was determined,to discover the truth, there's no way we could prevent him.
21.我想說(shuō)的是生命很脆弱.
l guess what l'm saying is that life is fragile.
22.重點(diǎn)是，我甘愿為你犧牲.
but the point is, l'd gladly walk in front of traffic for you.
23.每個(gè)人都會(huì)接受眼前的現(xiàn)實(shí).
we accept the reality of the world with which we're presented.
經(jīng)典臺(tái)詞二
1、我給了truman過(guò)正常生活的機(jī)會(huì)。而你所生活的世界，是一個(gè)病態(tài)的世界。
i have given truman the chance to lead a normal life. the world, the place you live in, is the sick place.
2、早上好，以防我見(jiàn)不著你，所以下午好，晚上好，晚安。
good morning, and in case i don't see you, good afternoon, good evening, and good night。
3、他就是出生在直播現(xiàn)場(chǎng)。
he was born in front of a live audience.
4、有什么是真實(shí)的么?
was anything real?
5、你是真實(shí)的，所以大家才這么愛(ài)你……
you were real. that's what made you so good to watch…
6、我們看厭了花哨的特技。
we're tired of pyrotechnics and special effects.
7、但是楚門(mén)的世界可以說(shuō)是假的。楚門(mén)本人卻半點(diǎn)不假。
while the world he inhabits… is in some respects, counterfeit. there's nothing fake about truman himself.
8、這節(jié)目沒(méi)有劇本、沒(méi)有提示卡。未必是杰作，但如假包換。是一個(gè)人一生的真實(shí)記錄。
no scripts; no cue cards. it isn't always shakespeare, but it's genuine. it's a life.
9、時(shí)不與我，你無(wú)法面對(duì)現(xiàn)實(shí)，于是……你要去別處尋求出路，但重要的是，我愿意為你這朋友兩肋插刀。
when it's like everything's slipping away… you don't want to believe it, so you look for answers somewhere else, but… well… the point is, i would gladly step in front of traffic for you.
10、楚門(mén)：你是誰(shuí)?
truman:who are you?
創(chuàng)造者：我是創(chuàng)造者，創(chuàng)造了一個(gè)受萬(wàn)眾歡迎的電視節(jié)目。
christof:i am the creatorof a television show that gives hope and joy and inspiration to millions.
楚門(mén)：那么，我是誰(shuí)?
truman:and who am i?
創(chuàng)造者：你就是那個(gè)節(jié)目的明星。
christof: you're the star.
楚門(mén)：什么都是假的?
truman:was nothing real?
創(chuàng)造者：你是真的，所以才有那么多人看你。……聽(tīng)我的忠告，外面的世界跟我給你的世界一樣的虛假，有一樣的謊言，一樣的欺詐。但在我的世界你什么也不用怕，我比你更清楚你自己。
christof:you were real. that's what made you so good to watch. listen to me, truman. there's no more truth out there than there is in the world i created for you. same lies. the same deceit. but in my world, you have nothing to fear. i know you better than you know yourself.
楚門(mén)：你無(wú)法在我的腦子里裝攝影機(jī)。
truman:you never had a camera in my head。
創(chuàng)造者：你害怕，所以你不能走，楚門(mén)不要緊，我明白。我看了你的一生，你出生時(shí)我在看你;你學(xué)走路時(shí)，我在看你;你入學(xué)，我在看你;還有你掉第一顆牙齒那一幕。你不能離開(kāi)，楚門(mén)你屬于這里，跟我一起吧。……回答我，說(shuō)句話。……說(shuō)話。你上了電視，正在向全世界轉(zhuǎn)播。
christof:you're afraid. that's why you can't leave. it's okay, truman. i understand. i have been watching you your whole life. i was watching when you were born. i was watching when you took your first step. i watched you on your first day of school. heh heh. the episode when you lost your first tooth. heh heh heh. you can't leave, truman. you belong here…with me. talk to me. say something. 'ell, say something, goddamnit。 you're on television。 you're live to the whole world。
楚門(mén)：假如再也碰不到你……祝你早安、午安、晚安……
truman:in case i don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight. hahaha。 yeah。
