《生活大爆炸》謝耳朵經(jīng)典臺(tái)詞集錦

1.oh, i'm sorry. did i insult you? is your body mass somehow tied into your self worth?

哦，對(duì)不起。我有冒犯你嗎？你的體重跟自我價(jià)值有關(guān)系？

2.do you realize i may have to share a nobel prize with your bootycall?

你意識(shí)到我可能要跟你的朋友分享諾貝爾獎(jiǎng)嗎？

3.of course i'm listening. blah blah, hopeless penny delusion, blah blah blah.

當(dāng)然在聽(tīng)。廢話(huà)，關(guān)于penny無(wú)望的幻想，廢話(huà)。

4.i'm the doppler effect。

我是多普勒效應(yīng)。

5.given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the american educational system.

鑒于人們對(duì)我扮相的反應(yīng)這次派對(duì)對(duì)美國(guó)教育制度提出了嚴(yán)厲的控訴。

6.when people are upset, the cultural convention is to bring them hot beverages.

當(dāng)人們傷心時(shí)傳統(tǒng)禮節(jié)就是為他們奉上熱飲。

7.i'll watch the last 24 minutes of doctor who, although at this point it's more like doctor why bother.

我還有24分鐘的《神秘博士》可看，不過(guò)現(xiàn)在只能說(shuō)是《看不看沒(méi)所謂博士》了。

8.no, i’m going to ask him to choose between sex and halo 3. as far as i know, sex has not been upgraded to include high-def graphics and enhanced weapon systems.

不，是性愛(ài)和光暈3之間的抉擇。據(jù)我所知，人類(lèi)性愛(ài)還沒(méi)升級(jí)到高清圖像和增強(qiáng)武器系統(tǒng)。

9.damn you, walletnook.com.

該死的錢(qián)包網(wǎng)。

10.i understand, but it was between you and the museum of natural history, and frankly, you don't have dinosaurs.

我能理解，但我要在你們和自然歷史博物館中選擇，坦白說(shuō)，你們那兒沒(méi)恐龍。