阿茲卡班的囚徒的經(jīng)典臺(tái)詞
1. 哈利：我不在乎，哪里都比這里好。
harry potter: i don"t care。 anywhere"s better than here.
無法再忍受德思禮一家欺壓，不能繼續(xù)容忍瑪姬姑媽的侮辱性言辭，哈利在一場(chǎng)相當(dāng)戲劇性的沖突之后，收拾了箱子離家出走。十多年來，在德思禮家中，他并未體會(huì)過幾絲家庭的溫暖。對(duì)他來說，學(xué)校才是生活真正開始的地方。
2.鄧布利多：我們還是可以找點(diǎn)樂子，雖然是在這么黑暗的時(shí)期，只要點(diǎn)燃燈，光明就會(huì)再現(xiàn)。
dumbledore: but you know happiness can be found even in the darkest of times, when one only remembers to turn on the light.
攝魂怪最喜愛的是悲傷和絕望，要對(duì)付他們，最強(qiáng)大的武器是快樂。也許有時(shí)候很困難，但是在鄧布利多看來，希望總是存在。他的那一句“點(diǎn)上燈”和第七部中送給羅恩的熄燈器聯(lián)系起來，又是一處意味深長的伏筆。
3. 盧平：你最恐懼的其實(shí)是恐懼本身。
remus lupin: that suggests that what you fear most of all... is fear itself.
盧平為哈利講解為什么博格特會(huì)在他面前變成攝魂怪以及為何哈利對(duì)攝魂怪的反應(yīng)比其他同學(xué)要更為強(qiáng)烈。攝魂怪會(huì)勾起他最可怕的回憶，父母慘死在他面前的場(chǎng)面。盧平的溫和、耐心和循循善誘，使他很快成為與哈利交心的人物。
4. 斯內(nèi)普：是盧平，你是出來散步欣賞滿月的嗎？
severus snape: well, well, lupin, out for a little walk in the moonlight, are we?
看到火點(diǎn)地圖上出現(xiàn)了不該有的名字，哈利穿梭在夜晚的學(xué)校走廊上，卻不幸被斯內(nèi)普教授逮了個(gè)正著。這時(shí)候盧平出現(xiàn)為他解圍，但斯內(nèi)普仍舊是口舌不饒人，一語雙關(guān)諷刺了盧平的狼人身份。
5. 特里勞妮：他將會(huì)在今晚回來。今晚，那個(gè)背叛朋友的人、心靈被腐蝕的殺人兇手會(huì)平安逃走。無辜的人會(huì)流下鮮血，奴仆和主人會(huì)再次相逢。
professor trelawney: he will return tonight。 he who betrayed his friends - whose heart rots with murder。 innocent blood shall be shed and servant and master shall be reunited once more。
特里勞妮教授偶爾會(huì)陷入一種反常，一種與她平時(shí)的自我完全相悖的狀態(tài)，然而在這種時(shí)刻，她的預(yù)言師血統(tǒng)才體現(xiàn)的最為準(zhǔn)確。十多年前，就是她的預(yù)言昭示了伏地魔與哈利波特之間的聯(lián)系。而這一次，她的“胡言亂語”該作何解呢？
6. 小天狼星：我寧愿死，也不會(huì)背叛朋友。
sirius: i would die, rather than betray my friends。
小矮星彼說自己的背叛是被逼無奈，但這些借口在小天狼星看來簡直就是一派胡言，十三年的牢獄之災(zāi)讓他更堅(jiān)定了復(fù)仇的決心。
7. 小天狼星：我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記第一次走進(jìn)學(xué)校的感覺，以自由之身再度走進(jìn)去感覺一定很好。
sirius: i will never forget the first time i walked through those doors, it will be nice to do it again as a free man.
真相大白后，小天狼星遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著夜幕中的霍格沃茨說出了這段肺腑之言，他回想到了那段愉快的學(xué)校時(shí)光，那時(shí)候他和哈利一樣，還是個(gè)充滿夢(mèng)想的魔法少年。
8. 鄧布利多：小孩子所說的話就算是事實(shí)，也無足輕重，尤其是對(duì)那些不善聆聽的人。
dumbledore: a child"s voice, however honest and true, is meaningless to those who"ve forgotten how to listen.
有些人從不把孩子們的意見當(dāng)真，只會(huì)覺得那是幼稚的無理取鬧。顯然，鄧布利多并不屬于“有些人”，這位校長能被贊譽(yù)成魔法界最有智慧的人并非偶然。 他從不拒絕聽取意見，也絕不會(huì)吝于給予幫助。如果沒有他，小英雄的魔法之路會(huì)走得艱難許多。
9 哈利：等他自由以后，我就再也不用回德思禮家了。我們可以相依為命，我們可以住在鄉(xiāng)下，一個(gè)看得到天空的地方。他被關(guān)了那么多年，一定很向往那里。
harry potter: when we free him, i"ll never have to go back to the dursley"s. it"ll just be me and him. we could live in the country, someplace you can see the sky. i think he"ll like that after all those years in azkaban.
哈利曾經(jīng)以為自己已經(jīng)失去了所有的親人，但是小天狼星的歸來讓他重新有了對(duì)“家”的希望。那是他的教父，也許他們可以找一個(gè)安靜的地方，從此在一起生活，未來又有了美好的前景。但是在打敗伏地魔之前，這一切都還不可能實(shí)現(xiàn)。
10. 小天狼星：你要記住，所有真心愛我們的人都會(huì)在我們的身邊，他們永遠(yuǎn)會(huì)陪伴著你，在你心中。
sirius: but know this; the ones that love us never really leave us. and you can always find them in here.
哈利失去了父母，小天狼星也一樣失去了最好的朋友。但是只要內(nèi)心不忘，那些人就永遠(yuǎn)不會(huì)離開，這是小天狼星能在阿茲卡班的監(jiān)獄里熬過十三年的動(dòng)力，而在下一部《火焰杯》中，哈利的父母將會(huì)現(xiàn)身，在于伏地魔對(duì)決的時(shí)刻，再一次保護(hù)他們的愛子。
