水仙子詠雪原文及翻譯

水仙子詠雪原文及翻譯

　　《水仙子·詠雪》是元代喬吉創(chuàng )作的一首詠物散曲。下面大家就隨小編一起去看看相關(guān)的原文及翻譯吧！

　　原文

　　【雙調】水仙子

　　詠雪

　　冷無(wú)香柳絮撲將來(lái)①，凍成片梨花拂不開(kāi)②，大灰泥漫了三千界③。銀棱了東大海④，探梅的心噤難捱⑤。面甕兒里袁安舍⑥，鹽堆兒里黨尉宅⑦，粉缸兒里舞榭歌臺⑧。

　　注釋譯文

　　①“冷無(wú)香”句：紛飛的雪花冷而不香，如同柳絮一樣撲來(lái)。冷無(wú)香：指雪花寒冷而無(wú)香氣。

　　②“凍成片”句：雪花凍結成片，如同拂拭不開(kāi)的梨花。

　　③“大灰泥”句：紛紛揚揚的大雪如同白灰灑遍了整個(gè)世界。漫：灑遍。三千界：佛家語(yǔ)，這里泛指整個(gè)世界。

　　④“銀棱”句：大雪好像為東大海鍍上了白銀。

　　⑤探梅的心噤難捱（ái）：尋梅的人都被凍得從心里打戰。噤：牙齒打戰。捱：忍受。

　　⑥面甕（wèng）兒里袁安舍：袁安的宅舍都被大雪埋沒(méi)，如同埋在了面缸里。面甕：面缸。袁安：東漢人，家貧身微，寄居洛陽(yáng)，冬日大雪，別人外出討飯，他仍舊自恃清高，躲在屋里睡覺(jué)。

　　⑦“鹽堆”句：黨尉深宅大院里的積雪，如同潔白的鹽堆。黨尉：即黨進(jìn)，北宋時(shí)人，官居太尉，他一到下雪，就在家里飲酒作樂(lè )。

　　⑧“粉缸”句：大雪使歌舞的亭臺變成了粉缸。榭：建在高土臺上的敞屋。

　　翻譯

　　像那冰冷無(wú)香的柳絮紛紛揚揚撲來(lái)，凍成一片片梨花拂也拂不平，滿(mǎn)天空都是大塊白灰泥鋪天蓋地，彌漫三千大千世界。滔滔洶涌的東海也被雪花打成一片銀白。探尋梅花的’盡情激蕩難捱。看白面甕里有多少袁安高士的房舍，鹽堆里有多少權貴的高樓大宅，粉缸里有多少舞榭歌臺。

　　作品鑒賞

　　詠物詩(shī)大致可以分為兩類(lèi)，一類(lèi)是純粹的詠物詩(shī)；另一類(lèi)則是詠物抒懷，以比興的手法寄意。傳世的詠物詩(shī)，以后者居多。而這首《水仙子·詠雪》則是一首純粹的詠物詩(shī)章，極力渲染大雪紛飛的景象。

　　曲子開(kāi)頭寫(xiě)大雪如冰冷無(wú)香的柳絮撲向大地，又如凍成片的梨花。接著(zhù)用“大灰泥漫了三千界”，進(jìn)一層烘托飛雪之大。從撲面飛來(lái)的柳絮，到“漫了三千界”的“大灰”泥“，由遠及近，凡高到低，盡情描摹，面對如此大雪和酷寒天氣，那些喜歡踏雪賞梅的文人也怯寒止步。此曲多用俗語(yǔ)，生動(dòng)形象，把用典與俗語(yǔ)巧妙地融合于一起，別具藝術(shù)魅力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　喬吉（1280—1345）元曲作家。一作喬吉甫，字夢(mèng)符，號笙鶴翁，又號惺惺道人，太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，公元1345年（至正五年）病卒于家。著(zhù)雜劇十一種，現存《揚州夢(mèng)》、《兩世姻緣》、《金錢(qián)記》三種。散曲有《夢(mèng)符小令》一卷。其雜劇、散曲在元曲作家中皆居前列。其散曲作品數量之多僅次于張可久，多嘯傲山水，風(fēng)格清麗，樸質(zhì)通俗，兼有典雅，與張可久齊名。李開(kāi)先說(shuō)他的散曲“種種出奇而不失之怪”，并說(shuō)“樂(lè )府之有喬、張，猶詩(shī)家之有李、杜”，給予極高評價(jià)。今存小令二百零九首，套數十一篇。