贈(zèng)花卿-杜甫

贈(zèng)花卿
杜甫 〔唐代〕
錦城絲管日紛繁，半入江風(fēng)半入云。
此曲只應(yīng)天上有，人世能得幾回聞。

【注釋】

花卿：成都尹崔光遠(yuǎn)的部將花敬定。綿城：即錦官城,此指成都。絲管：弦樂(lè)器和管樂(lè)器，這里泛指音樂(lè)。紛繁:描述樂(lè)曲的輕柔動(dòng)聽(tīng)。天上：雙關(guān)語(yǔ)，虛指天宮，實(shí)指皇宮。幾回聞：原意是聽(tīng)到幾回。文中的意思是說(shuō)人世很少聽(tīng)到。

相關(guān)翻譯
錦官城里的音樂(lè)聲輕柔動(dòng)聽(tīng)，一半隨著江風(fēng)飄去，一半飄入了云端。

這樣的樂(lè)曲只應(yīng)該天上才有，人世的百姓又能聽(tīng)到幾回呢？

相關(guān)賞析
全詩(shī)四句，前兩句對(duì)樂(lè)曲做詳細(xì)形象地描繪，是實(shí)寫(xiě)；后兩句以天上的仙樂(lè)相夸，是遙想。因?qū)嵍摚搶?shí)相生，將樂(lè)曲的美好贊譽(yù)到了極致。然而這僅僅是字面上的意思，其言外之意是意味深長(zhǎng)的。這可以從“天上”和“人世”兩詞看出端愧?！疤焐稀保瑢?shí)際上指天子所居皇宮；“人世”，指皇宮之外。這是封建社會(huì)極常用的雙關(guān)語(yǔ)。說(shuō)樂(lè)曲歸于“天上”，且加“只應(yīng)”一詞限定，既然是“只應(yīng)天上有”，那么，“人世”當(dāng)然就不該“得聞”。不該“得聞”而居然“得聞”，不僅“幾回聞”，并且“日紛繁”，于是，作者的挖苦之旨就從這種敵對(duì)的敵對(duì)中，既宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)又確切有力地顯現(xiàn)出來(lái)了。