清平樂(lè)·凄凄切切翻譯及賞析
清平樂(lè)·凄凄切切翻譯及賞析
古詩(shī)原文
凄凄切切，慘淡黃花節(jié)。夢(mèng)里砧聲渾未歇，那更亂蛩悲咽。
塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭。一樣曉風(fēng)殘?jiān)?，而今觸緒添愁。
譯文翻譯
冷冷清清又到深秋時(shí)節(jié)，菊花開(kāi)遍；夜深入夢(mèng)之際搗衣聲仍沒(méi)有停歇的意思，雜亂鳴叫的蟋蟀聲徹夜不停。
人生如燕轉(zhuǎn)眼人去樓空，無(wú)心彈奏樂(lè)器丟在一旁。又是這般曉風(fēng)殘?jiān)碌那榫?，只是到如今不禁觸動(dòng)心緒，又添了許多新愁。
注釋解釋
切切：哀怨、憂(yōu)傷貌。
黃花節(jié)：指重陽(yáng)節(jié)。黃花，菊花。
砧（zhēn）聲：搗衣聲。
蛩（qióng）：指蟋蟀。悲咽：悲傷嗚咽
弦索：弦樂(lè)器上的弦，指弦樂(lè)器。
觸緒：觸動(dòng)心緒。
創(chuàng)作背景
康熙十五年（公元1676年），納蘭性德再次參加進(jìn)士考試，并獲得了二甲第七名的成績(jī)，康熙皇帝授予他三等侍衛(wèi)的官職，詞人作品此首詞正是創(chuàng)作于作者任職御前侍衛(wèi)的第二年。同時(shí)，這首詞也是作者在重陽(yáng)佳節(jié)為感愛(ài)妻之逝而作，為悼亡詞。
詩(shī)文賞析
納蘭寫(xiě)的這首詞是一首觸景傷情之作：在這慘淡的深秋之時(shí)，一切都變得凄凄切切，無(wú)限悲涼。那夢(mèng)里的砧杵搗衣聲還沒(méi)停下來(lái)，又傳來(lái)蟋蟀嘈雜的悲鳴聲。你曾居住的樓空空蕩蕩，弦索拋殘，曉風(fēng)殘?jiān)?，無(wú)不是慘淡凄絕，如今一起涌人眼簾，觸動(dòng)無(wú)限清愁。
開(kāi)篇便寫(xiě)到凄凄切切，道出內(nèi)心悲涼，接著寫(xiě)道時(shí)節(jié)正逢黃花節(jié)，黃花節(jié)是指的重陽(yáng)節(jié)，而所謂的黃花，便是菊花。這是納蘭又一首重陽(yáng)佳作，借著重陽(yáng)時(shí)節(jié)，抒寫(xiě)內(nèi)心的情緒。在詞中，納蘭永遠(yuǎn)是悲傷的。這首詞當(dāng)然也不例外。納蘭用慘淡來(lái)形容黃花節(jié)，以示自己哀怨的心情。或許，在深秋時(shí)節(jié)，萬(wàn)物蕭條，看到任何事物都會(huì)覺(jué)得無(wú)限悲涼。
而接下來(lái)這句，則讓人聯(lián)想到，納蘭是在想念什么故人?！皦?mèng)里砧聲渾未歇，那更亂蛩悲咽?！边@里需要解釋幾個(gè)地方，“砧聲”是指洗衣服的聲音，古人洗衣服，總是將衣服搗一搗，加快衣服清潔的速度。搗衣時(shí)，會(huì)發(fā)出陣陣聲響?！膀恕眲t是指的蟋蟀。詞人在夢(mèng)中聽(tīng)到搗衣的聲音，聲聲慢慢，似有似無(wú)，悠遠(yuǎn)似乎又就在耳旁。搗衣的聲音還沒(méi)有停下，耳畔就又傳來(lái)了蟋蟀的叫聲，夜半時(shí)分，聽(tīng)起來(lái)讓人內(nèi)心都揪了起來(lái)。重陽(yáng)深夜，午夜夢(mèng)回，卻是如此凄惶的情景。
納蘭夢(mèng)中夢(mèng)到搗衣的人是誰(shuí)，想來(lái)應(yīng)該是個(gè)女子。但這名女子究竟是誰(shuí)，會(huì)在納蘭的夢(mèng)中以如此凄涼的形象出現(xiàn)?按照常理推算起來(lái)，這名女子應(yīng)該是離納蘭而去，讓納蘭無(wú)法再見(jiàn)到的’女子。于是有人猜測(cè)，這是重陽(yáng)佳節(jié)，納蘭思念故去的盧氏所寫(xiě)的悼亡詞，也有人認(rèn)為這是納蘭為沈宛而作的。但不管怎么樣，這首詞的確是寫(xiě)盡了凄涼之意。上片夢(mèng)醒時(shí)分，頓覺(jué)離人不再，備感傷心。
下闕，“塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭”，本于宋周邦彥《解連環(huán)》詞： “燕子樓空，塵鎖一床弦索”，點(diǎn)出悼亡之情，讓內(nèi)心潮水汩汩流出。燕子樓，在江蘇徐州，唐時(shí)張建封的愛(ài)妓關(guān)盼盼曾居于此，張死后，盼盼仍居燕子樓十余年不嫁。這里借指亡妻的居室。因?yàn)槠拮右呀?jīng)亡故，所以言“燕子空樓”。因?yàn)橥龉室丫?，所以日“塵生”，而床頭的琴弦也早巳束之高閣，任其蒙塵拋殘。
末二句，“一樣曉風(fēng)殘?jiān)?，而今觸緒添愁”。 “一樣曉風(fēng)殘?jiān)隆?，此句顯然是化用柳永《雨霖鈴》里的詞句： “今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)??！绷赖摹皶燥L(fēng)殘?jiān)隆?，似工筆小幀，無(wú)比清麗，且客情之冷落，風(fēng)景之清幽，離愁之綿邈，皆凝于其中。然而詞人在“曉風(fēng)殘?jiān)隆鼻疤砹恕耙粯印倍?，就變“古語(yǔ)為吾語(yǔ)”了．送別之意盡去，而悼亡之音彌濃，頗有崔護(hù)“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的物是人非之情。
最后一句，“而今觸緒添愁”，點(diǎn)明玉人已殞?zhuān)梦锼既?，觸緒添愁的主旨，而詞人本就相思無(wú)緒的心懷，此時(shí)也就愈益?zhèn)閺毓?，無(wú)法排遣了。
這首懷念故人的詞寫(xiě)在重陽(yáng)夜，閣樓上，曉風(fēng)殘?jiān)?，故人不再。?dú)自倚靠欄桿，想著往日種種，納蘭寫(xiě)詞，從來(lái)都是淡如清水，卻能夠讓這水波蕩漾而起時(shí)，帶給后人無(wú)限的遐想和心疼。
