英文催款函(英文催款函日期落款)
英文催款函范文
? ? ? Dear Sir,
? ? ? Account No.3241
? ? ? As you are usually very prompt in settling your accounts, we wonder whether there is any special reason that we have not received the payment of the above account already one month overdue.
? ? ? We think you may not have received the statement of account we sent you on June 9 showing the balance of US$10, 000 you owe. We send you a copy and hope it may have your early attention.
? ? ? We hope your early reply.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Yours faithfully.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Smith
英文催款函范文【譯文】
? ? ? 敬啟者：
? ? ? 第3241號賬單
? ? ? 鑒于貴方總是及時(shí)結清款項，而此次逾期一個(gè)月仍未收到貴方上述賬目的 欠款，我們想知道是否有何特殊原因。
? ? ? 我們猜想貴方可能未及時(shí)收到我們六月九日發(fā)出的一萬(wàn)美元欠款的賬單。 現再寄出一份，并希望貴方及早處理。
? ? ? 期盼早復。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 你真誠的
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Smith
英文催款函范文寫(xiě)作注意要點(diǎn)：
? ? ? 既然雙方都知道逾期付款一事，收信人不大可能是遺忘了，那就不必說(shuō)as you must assume that this is due to an oversight on your part.
? ? ? 此外，說(shuō) We would be grateful if you would send your payment.就有假客氣之嫌。要想表達誠摯的協(xié)商，不妨這樣說(shuō) I would be grateful if you could settle this account within the next… days.
? ? ? 另外， 當遇到最后一次催款時(shí)，也不宜說(shuō) we should be very sorry to have to take such a step after a long and friendly connection with you.這樣給人冗長(cháng)、態(tài)度虛偽的感覺(jué)，既然有長(cháng)久的友誼關(guān)系，又何必要撰寫(xiě)這樣的催款函呢！
