文言文的譯文及解析

《望海潮》詞調(diào)始見于《樂章集》，為柳永所創(chuàng)的新聲，是柳永詞中廣泛傳誦的名篇。

柳永在杭州生活過一個(gè)時(shí)期，對(duì)杭州的山水名勝、風(fēng)土人情有著親身的體驗(yàn)和深厚的感情，所以，在這首詞里，他能以生動(dòng)的筆墨，把杭州描繪得富麗非凡。西湖的美景、錢江潮的壯觀、杭州市區(qū)的繁華富庶、當(dāng)?shù)厣蠈尤宋锏南順?、下層人民的勞?dòng)生活，都一一注于詞人的筆下，涂寫出一幅幅優(yōu)美壯麗、生動(dòng)活潑的畫面。這畫面的價(jià)值，不僅在于它描畫出了杭州的錦山秀水，而且更重要的是它畫出了當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。

這首詞寫的是杭州的富庶與美麗。在藝術(shù)構(gòu)思上匠心獨(dú)運(yùn)，上片寫杭州，下片寫西湖，以點(diǎn)帶面、明暗交叉、鋪敘曉暢、形容得體。其寫景之壯偉、聲調(diào)之激越，與東坡亦相去不遠(yuǎn)。特別是由數(shù)字組成的詞組，如“三吳都會(huì)”“十萬人家”“三秋桂子”“ 十里荷花”“千騎擁高牙”等在詞中的運(yùn)用，或?yàn)閷?shí)寫，或?yàn)樘撝?，均帶有夸張的語氣，有助于形成柳永式的豪放詞風(fēng)。

課文譯釋

東南形勝，東南形勝：杭州地處東南，位置優(yōu)越。三吳都會(huì)，三吳：泛指江浙地區(qū)。錢塘自古繁華。煙柳畫橋，畫橋：雕飾華麗的橋梁。風(fēng)簾翠幕，風(fēng)簾翠幕：擋風(fēng)的簾子和翠綠色的帷幕。參差十萬人家。參差：指樓閣、房屋高低不齊。云樹繞堤沙。云樹：茂密如云的樹木。怒濤卷霜雪，卷霜雪：形容浪濤洶涌像卷起來的白色霜雪。天塹無涯。天塹（qiàn）：天然壕溝，這里指錢塘江。市列珠璣，珠璣：泛指大小不一的珠寶。戶盈羅綺、競豪奢。

重湖疊巘清嘉。疊巘（yǎn）：重疊的山峰。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，羌管弄晴：悠揚(yáng)的羌笛聲在晴空中飄蕩。菱歌泛夜，菱歌泛夜：采菱角的歌曲在夜間唱起。嘻嘻釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙，千騎（jì）：很多隨行人員。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。煙霞：美麗的自然風(fēng)景。異日?qǐng)D將好景，圖：名詞做動(dòng)詞，用圖畫出來。將：助詞。歸去鳳池夸。鳳池：代指朝廷。

析文品妙：在這首詞里，柳永以生動(dòng)的筆墨，把杭州描繪得富麗非凡。西湖的美景，錢江潮的壯觀，杭州市區(qū)的繁華富庶，當(dāng)?shù)厣蠈尤宋锏南順罚聦尤嗣竦膭趧?dòng)生活，都一一注于詞人的筆下，涂寫出一幅幅優(yōu)美壯麗、生動(dòng)活潑的畫面。作者抓住具有特征的事物，用飽蘸激情而又帶有夸張的筆調(diào)，寥寥數(shù)語便筆底風(fēng)生，迷人的西湖與錢塘勝景便展現(xiàn)在讀者面前。前片，主要勾畫錢塘的“形勝”與“繁華”，大筆濃墨，高屋建瓴，氣象萬千。寫法上由概括到具體，逐次展開，步步深化。如，開篇三句點(diǎn)出了“形勝”、“都會(huì)”與“繁 華”，但終究是概括性的直陳，很難給人留下深刻的印象。繼之而來的下面九句，便緊緊圍繞這六個(gè)字，做形象的鋪寫，境界立即展開：“煙柳畫橋”三句寫的是“都會(huì)”，“云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪”等則側(cè)重于刻畫“形勝”，而“市列殊璣，戶盈羅綺”則突出了杭州的富庶繁華．下片，側(cè)重于描繪西湖的美景、歡樂的游賞與勞動(dòng)生活。寫法上著眼于“好景”二字，尤其側(cè)重于“好景”中出現(xiàn)的人。“重湖”三句描繪西湖美景，其中“三秋桂子，十里荷花”是天生的好言語，是千古迷人的麗句?！扒脊芘纭比鋵懙氖窍聦尤嗣?，“千騎擁高牙”三句寫的是州郡長官。結(jié)尾又以贊美的口吻收束。

東南形勢(shì)重要，湖山優(yōu)美的地方，三吳的都會(huì)，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭講奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇?fù)碇L官，乘醉聽擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫上美好景致，回京升官時(shí)向人們夸耀。