“剎那”與“霎時(shí)”

“剎那”和“霎時(shí)”都是名詞，都表示極短的時(shí)間，都常在句中作狀語(yǔ)。但這兩個(gè)詞仍是有區別的。

“剎那”，梵語(yǔ)ksana的音譯，有多種解釋。有的說(shuō)，一彈指間有60剎那；有的說(shuō)，一念中有90剎那，一剎那又有900生滅；有的說(shuō)，剎那是算數、譬喻所不能表達的短暫時(shí)間。剎那原多用以解釋佛典，后又用于一般口語(yǔ)和書(shū)面表達中，意為“一瞬間”。如白居易《和夢(mèng)游春》詩(shī)：“愁恨僧祇長(cháng)，歡榮剎那促。”孫犁《保定舊事》：“在轉身的一剎那……”

剎那，也可以寫(xiě)成“剎時(shí)”。魯迅《吶喊？一件小事》：“我這時(shí)突然感到一種異樣的感覺(jué)，覺(jué)得他滿(mǎn)身灰塵的后影，剎時(shí)高大了……”許杰《看木頭戲記》：“剎時(shí)之間，一陣寒風(fēng)過(guò)去，屋背上又響起了春雨來(lái)。”

霎：“小雨也。”（《中華大字典》）又引申為極短的時(shí)間。如唐孟郊《春后雨》詩(shī)：“昨夜一霎雨，天意蘇群物。”元白樸《梧桐雨》第三折：“沒(méi)亂殺怎救拔，沒(méi)奈何怎留他，把死限俄延了多半霎！”“霎時(shí)”相當于“一會(huì )兒”。峻青《黎明的河邊》：“小陳臉色霎時(shí)變得蒼白。”霎時(shí)，也可寫(xiě)成“霎時(shí)間”。宋黃庭堅《兩同心》詞：“霎時(shí)間，雨散云歸，無(wú)處追尋。”冰心《寄小讀者》二五：“我待要追隨，霎時(shí)間雪花亂飛。”

“剎那”可說(shuō)成“一剎那”，而“霎時(shí)”則不能說(shuō)成“一霎時(shí)”。“剎那”除了作狀語(yǔ)，還能作賓語(yǔ)，而“霎時(shí)”則只能作狀語(yǔ)，不能作賓語(yǔ)。如不能把“這是他一生中最輝煌的一剎那”說(shuō)成“這是他一生中最輝煌的一霎時(shí)”。“剎那”的“剎”讀“chà”，不讀“shà”。“霎時(shí)”的“霎”讀“shà”，不讀“sà”。