《垂老別》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析

《垂老別》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析

?

垂老別

[唐] 杜甫

四郊未寧?kù)o，垂老不得安。

后代陣亡盡，焉用身獨(dú)完！

投杖出門(mén)去，同行為痛苦。

幸有牙齒存，所悲骨髓干。

男兒既介胄，長(zhǎng)揖別上官。

老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

孰知是死別，且復(fù)傷其寒。

此去必不歸，還聞勸加餐。

土門(mén)壁甚堅(jiān)，杏園度亦難。

勢(shì)異鄴城下，縱死時(shí)猶寬。

人生有聚散，豈擇衰盛端！

憶昔少壯日，遲回竟長(zhǎng)嘆。

萬(wàn)國(guó)盡征戍，烽煙被岡巒。

積尸草木腥，流血川原丹。

何鄉(xiāng)為樂(lè)園？安敢尚盤(pán)桓！

棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。

著作注釋
⑴四郊：指京城四周之地。

⑵垂老：將老。

⑶焉用：猶哪用。身獨(dú)完：?jiǎn)为?dú)活下去。完，全，即活。

⑷投杖：丟掉拐杖。

⑸骨髓干：描述筋骨變老。

⑹介胄：猶甲胄，鎧甲和頭盔。

⑺長(zhǎng)揖：不分尊卑的相見(jiàn)禮，拱手高舉，自上而下。上官：指地方官吏。

⑻歲暮：年底。

⑼孰知：即熟知，深知。

著作譯文
四野的戰(zhàn)役還沒(méi)得到安平，我現(xiàn)已老了卻得不到安定。

后代們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上盡都殉難，兵荒馬亂又何需老命茍全。

丟掉拐杖出門(mén)去奮斗一番，同行的人也為我流淚痛苦。

慶幸牙齒完好胃口還不減，悲傷身瘦骨嶙峋枯槁不勝。

男兒既披戴盔甲從戎征戰(zhàn)，也只好長(zhǎng)揖不拜辭別長(zhǎng)官。

聽(tīng)到老伴睡路上聲聲哀喚，嚴(yán)冬臘月仍然是褲薄衣單。

明知道死別最終一次碰頭，貧賤夫妻怎樣不憐她饑寒。

今朝離去永不能回返家園，猶聽(tīng)她再三勸我努力加餐。

土門(mén)關(guān)深溝高壘防衛(wèi)堅(jiān)嚴(yán)，杏園鎮(zhèn)天險(xiǎn)足恃偷渡實(shí)難。

著作鑒賞
在平定安史之亂的戰(zhàn)役中，唐軍于鄴城兵敗之后，朝廷為避免叛軍重新向西進(jìn)擾，在洛陽(yáng)一帶到處征丁，連老翁老婦也不能幸免?！洞估蟿e》就是表達(dá)一老翁暮年從軍與老妻惜別的苦情。

一最初，詩(shī)人就把老翁放在“四郊未寧?kù)o”的年代的騷動(dòng)氣氛中，讓他吐露出“垂老不得安”的遭受和心情，語(yǔ)勢(shì)失落，給人以沉郁壓抑之感。他慨嘆著說(shuō)：“后代都已在戰(zhàn)役中獻(xiàn)身了，剩余我這個(gè)老頭，又何須一定要茍活下來(lái)！”話中飽蘊(yùn)著老翁深重的悲思。烽煙迫臨，官府要他上前哨，所以老翁把拐杖一扔，顫巍巍地跨出了家門(mén)?！巴墩瘸鲩T(mén)去”，筆鋒一振，暗示出主人公是一個(gè)深明大義的白叟，他知道在這個(gè)多難的年代應(yīng)該怎樣做。但是他究竟年老力衰了，同行的戰(zhàn)士看到這番情景，不能不為之感嘆唏噓。“同行為痛苦”，就勢(shì)下跌，從旁邊面烘托出這個(gè)已處于風(fēng)燭殘年的老翁的悲苦命運(yùn)?！靶矣醒例X存，所悲骨髓干?！毖例X完好無(wú)損，闡明還可以敷衍前哨的艱苦日子，體現(xiàn)出老翁的倔強(qiáng)；骨髓即將榨干，又使他不由得悲憤難已。這里，口氣又是一揚(yáng)一跌，彎曲地展現(xiàn)了老翁心里復(fù)雜的對(duì)立和改變?！澳袃杭冉殡校L(zhǎng)揖別上官?！弊鳛槟凶訚h，老翁既已披上戎裝，那就義無(wú)反顧，告別長(zhǎng)官大方出發(fā)了。口氣顯得高昂起來(lái)。

接下去，就呈現(xiàn)了全詩(shī)最扣人心弦的描繪：臨離家門(mén)的時(shí)分，老翁原想瞞過(guò)老妻，來(lái)個(gè)不辭而別，好省去無(wú)限的悲傷。誰(shuí)知走了沒(méi)有幾步，迎面卻傳來(lái)了老妻的悲啼聲。他僅有的親人已哭倒在大路旁，襤褸的單衫正在寒風(fēng)中瑟瑟抖動(dòng)。這忽然的發(fā)現(xiàn)，使老翁的心不由一會(huì)兒緊縮起來(lái)。接著就打開(kāi)了老夫妻間強(qiáng)抑沉痛、互相愛(ài)憐的催人淚下的心思描繪：老翁明知生離就是死別，還得上前去攙扶老妻，為她的孤寒無(wú)靠吞聲飲泣；老妻這時(shí)已哭得淚流滿面，她也明知老伴這一去，十成是回不來(lái)了，但還在那里啞聲叮嚀：“到了前方，你總要自己珍重，努力加餐呀！”這一末節(jié)細(xì)膩的心思描繪，在結(jié)構(gòu)上是一大下跌，把人物善良凄惻、愁腸寸斷、藕斷絲連的情狀，刻畫(huà)得鞭辟入里。正如吳齊賢《杜詩(shī)論文》所說(shuō)：“此行已成死別，復(fù)何顧哉？然一息尚存，不能恝然，故不暇悲己之死，而又傷彼之寒也；乃老妻亦知我不返，而猶以加餐相慰，又不暇念己之寒，而悲我之死也?！本科渌愿腥?，是因?yàn)樵?shī)人把“傷其寒”、“勸加餐”這類(lèi)日子中極其尋常的同情勸慰語(yǔ)，別離放在“是死別”、“必不歸”的極不尋常的特定布景下來(lái)體現(xiàn)。再加上百般無(wú)奈的“且復(fù)”，迥出人意的“還聞”，層層跌出，彎曲狀寫(xiě)，便收到了驚心動(dòng)魄的藝術(shù)效果。

“土門(mén)”以下六句，用寬解語(yǔ)重又振起。老翁究竟是堅(jiān)強(qiáng)的，他很快就意識(shí)到有必要從眼前慘痛的氛圍中掙脫出來(lái)。他不能不從大處考慮，進(jìn)一步勸慰老妻，也好像在安慰自己：“這次守衛(wèi)河陽(yáng)，土門(mén)的防地還是很鞏固的，敵軍要越過(guò)黃河上杏園這個(gè)渡頭，也不是那么容易。狀況和上次鄴城的潰敗已有所不同，此去縱然一死，也還早得很哩！人生在世，總難免有個(gè)聚散聚散，哪管你是年輕還是年老！”這些故作靈通的寬慰言語(yǔ)，雖然帶有強(qiáng)自振作的意味，不能完全粉飾老翁心里的對(duì)立，但也道出了濁世的真情，多少能減輕老妻的沉痛?！皯浳羯賶讶眨t回竟長(zhǎng)嘆。”眼看就要分手了，老翁不禁又回想起年輕時(shí)分度過(guò)的那些和平日子，難免徜徉感嘆了一陣。情思在這里稍作頓挫，為下文再掀波濤，預(yù)為襯托。

“萬(wàn)國(guó)”以下六句，老翁把話頭進(jìn)一步引向?qū)嶋H，發(fā)出悲憤而又大方的呼聲：“睜開(kāi)眼看看吧！現(xiàn)在天下到處都是征戰(zhàn)，烽煙燃遍了山岡；草木叢中散發(fā)著積尸的惡臭，百姓的鮮血染紅了寬廣的山川，哪兒還有什么樂(lè)園？咱們?cè)醺抑幌氲阶约?，還老在那里躊躇徬徨？”這一末節(jié)有兩層意思。一是逼真而寬廣地打開(kāi)了年代日子的畫(huà)面，這是山河破碎、公民涂炭的真實(shí)寫(xiě)照。他告知老妻：人世的災(zāi)難并不僅僅降臨在他們兩人頭上，言外之意是要想開(kāi)一些。一是面臨兇橫的敵人，他們不能再徜徉了，與其束手無(wú)策，還不如撲上前去拼一場(chǎng)。經(jīng)過(guò)這些既形象生動(dòng)又歸納會(huì)集的言語(yǔ)，詩(shī)人塑造了一個(gè)正派的、寬宏大量而又賦有愛(ài)國(guó)心的老翁形象，這在我國(guó)詩(shī)史上還不多見(jiàn)。從詩(shī)情開(kāi)展的頭緒來(lái)看，這是一大振起，藕斷絲連的局面終將結(jié)束了。

“棄絕蓬室居，塌然摧肺肝?！钡胶菹滦恼嬉屠掀拊E別離去的時(shí)分，老翁忽然覺(jué)得五臟六腑內(nèi)有如崩裂似的苦痛。這不是尋常的離別，而是要離開(kāi)生于斯、長(zhǎng)于斯、老于斯的家園。長(zhǎng)期患難與共、冷暖相關(guān)的親人，轉(zhuǎn)瞬間就要見(jiàn)不到了，此情此景，老翁難以承受。愛(ài)情的閘口再也操控不住，淚水匯聚成人世的深悲巨痛。這一結(jié)尾，情思大跌，卻蘊(yùn)蓄著豐盛深遠(yuǎn)的意境：獨(dú)行老翁的出路將會(huì)怎樣，被扔下的孤苦伶仃的老妻將否陷入絕境，倉(cāng)皇莫測(cè)的戰(zhàn)局將怎樣開(kāi)展改變，這一切都將留給讀者去領(lǐng)會(huì)、幻想和思索。

這首敘事短詩(shī)，并不以情節(jié)的彎曲取勝，而是以人物的心思刻畫(huà)見(jiàn)長(zhǎng)。詩(shī)人用老翁自訴自嘆、慰人亦即自慰的獨(dú)白口氣來(lái)打開(kāi)描繪，側(cè)重體現(xiàn)人物時(shí)而沉重憂憤、時(shí)而曠達(dá)自解的復(fù)雜的心思狀態(tài)；而這種多變的情思基調(diào)，又決定了全詩(shī)的結(jié)構(gòu)層次，于嚴(yán)謹(jǐn)整飭之中，具有跌宕起伏、緣情婉轉(zhuǎn)之妙。

杜甫高出于一般詩(shī)人之處，首要在于他不管敘事抒情，都能做到安身日子，直入人心，剖精析微，探驪得珠，經(jīng)過(guò)個(gè)別反映一般，準(zhǔn)確逼真地體現(xiàn)他那個(gè)年代的日子真實(shí)，歸納勞苦公民包括詩(shī)人自己的無(wú)量痛苦和災(zāi)難。他的詩(shī)，贏得“詩(shī)史”的美稱，決不是偶然的。

創(chuàng)造布景
此詩(shī)作于唐肅宗乾元二年（759年）三月。乾元元年（758年）冬，郭子儀克復(fù)長(zhǎng)安和洛陽(yáng)，旋即，和李光弼、王思禮等九節(jié)度使乘勝率軍進(jìn)擊，以二十萬(wàn)兵力在鄴城（即相州，治所在今河南安陽(yáng)）包圍了安慶緒叛軍，局勢(shì)非常可喜。但是糊涂的唐肅宗對(duì)郭子儀、李光弼等領(lǐng)兵并不信賴，諸軍不設(shè)統(tǒng)帥，只派宦官魚(yú)朝恩為觀軍容宣慰處置使，使諸軍不相統(tǒng)屬，又兼糧食不足，士氣失落，兩軍對(duì)峙到次年春天，史思明援軍至，唐軍遂在鄴城大敗。郭子儀退保東都洛陽(yáng)，其他各節(jié)度使逃歸各自鎮(zhèn)守。安慶緒、史思明簡(jiǎn)直重又占領(lǐng)洛陽(yáng)。幸而郭子儀率領(lǐng)他的朔方軍拆斷河陽(yáng)橋，才阻撓了安史軍隊(duì)南下。為了改變危局，急需補(bǔ)充兵力，所以在洛陽(yáng)以西、潼關(guān)以東一帶強(qiáng)行抓丁，連老漢、老婦也被迫執(zhí)役。此詩(shī)就是在這個(gè)歷史布景下創(chuàng)造的。

局勢(shì)變不比當(dāng)年鄴城之戰(zhàn)，縱然是死去時(shí)刻也有寬限。

人生世上都有個(gè)聚散悲歡，哪管你饑寒交迫變老病殘！

想以前少壯歲月國(guó)泰民安，竟難免徜徉踟躕長(zhǎng)吁短嘆。

普天下應(yīng)征入伍戒備森嚴(yán)，戰(zhàn)役的烽煙已彌漫了崗巒。

尸骸積山一草一木變腥膻，流血漂杵河流平原都紅遍。

烽煙遍地何處覓人世樂(lè)園，勤王殺敵又豈敢猶疑盤(pán)桓。

毅然地扔掉茅棚奔赴前哨，天崩地裂真叫人摧斷肺肝！

⑽加餐：多進(jìn)飲食。

⑾土門(mén)：即土門(mén)口，在今河陽(yáng)孟縣附近，是其時(shí)唐軍防衛(wèi)的重要據(jù)點(diǎn)。壁：壁壘。

⑿杏園：在今河南汲縣東南，為其時(shí)唐軍防衛(wèi)的重要據(jù)點(diǎn)。

⒀勢(shì)異：局勢(shì)不同。

⒁豈擇：豈能選擇。端：端緒、思緒。

⒂遲回：徜徉。竟：終。

⒃被岡巒：布滿山岡。

⒄丹：紅。流血多，故川原染紅。

⒅盤(pán)桓：眷戀不忍離去。

⒆蓬室：茅屋。

⒇塌然：描述肝腸寸斷的姿態(tài)。摧肺肝：描述極度沉痛。