千萬(wàn)買(mǎi)鄰文言文翻譯注釋和啟示

千萬(wàn)買(mǎi)鄰文言文翻譯注釋和啟示

　　文言文

　　初，宋季雅罷①南康郡，市宅居僧珍②宅側(cè)，僧珍問(wèn)宅價(jià)，曰：“一千一百萬(wàn)?！惫制滟F，季雅曰：“一百萬(wàn)買(mǎi)宅，千萬(wàn)買(mǎi)鄰?！奔吧渖?，季雅往賀，署函③曰：“錢(qián)一千?！遍捜刷苌僦?，弗為通，強(qiáng)之乃進(jìn)。僧珍疑其故，親自發(fā)，乃金錢(qián)也。遂言于帝，陳其才能，以為壯武將軍、衡州刺史。將行，謂所親曰：“不可以負(fù)呂公?！痹谥荽笥姓?jī)。

　　翻譯

　　起先，宋季雅被免去南康郡的職務(wù)，在呂僧珍家的旁邊買(mǎi)了住宅，呂僧珍問(wèn)他價(jià)格，回答是“一千一百萬(wàn)”。僧珍對(duì)這么昂貴的價(jià)格感到奇怪，季雅說(shuō)：“我花一百萬(wàn)買(mǎi)房，一千萬(wàn)買(mǎi)鄰居?！贝缴渖?，季雅前往祝賀，送了一個(gè)盒子，上面寫(xiě)著：“錢(qián)一千”。守門(mén)人覺(jué)得這份禮太輕，不給他通報(bào)，他硬要進(jìn)去，才放他進(jìn)。僧珍懷疑這里有什么名堂，親自打開(kāi)，原來(lái)是金子鑄的錢(qián)。于是，呂僧珍向皇帝推薦宋季雅，說(shuō)他很有才干，宋被起用為壯武將軍、衡州刺史。在啟程赴任時(shí)，宋對(duì)他所親信的人說(shuō)：“不可以辜負(fù)了呂公啊！”到了衡州后，他大有政績(jī)。

　　注釋

　　①罷：被免去。

　?、谏洌簠紊?，南朝齊、梁間人，得梁武帝信用。

　?、凼鸷菏穑瑫?shū)寫(xiě)。函，盒子、封套。

　?、荛捜耍菏亻T(mén)人。

　　啟示

　　在待人處事的過(guò)程中，要有選擇地進(jìn)行交往。要和有自強(qiáng)意識(shí)、有上進(jìn)心的人多交往。這正是因?yàn)椤敖煺叱?，近墨者黑”?/p>

　　成語(yǔ)典故

　　梁武帝很欣賞呂僧珍的才干。有一次，呂僧珍請(qǐng)求梁武帝讓他回鄉(xiāng)掃墓。梁武帝不但同意，而且任命他關(guān)南衰州。讓他光耀一下門(mén)庭。

　　呂僧珍到任后，不徇私情，秉公辦事。因公會(huì)客時(shí)，連他的兄弟也只能在外堂，不準(zhǔn)進(jìn)入客廳。一些近親，以為有了呂僧珍這樣的靠山，可以不再做買(mǎi)賣(mài)，到州里來(lái)見(jiàn)他，以謀取一官半職。呂僧珍耐心說(shuō)服他們回去，繼續(xù)做自己的小生意。

　　呂僧珍住宅的`前面，有一所他屬下的官舍，平時(shí)出入的人很多。有人建議他要那個(gè)屬下到別處去辦公，把官舍留下來(lái)住。呂僧珍嚴(yán)詞拒絕、表示決不能把官舍作為私人的住宅。

　　呂僧珍這種廉潔奉公的高尚品德，受到了人們的稱(chēng)頌。有位名叫宋季雅的官員告老還鄉(xiāng)到甫袁州后，特地把呂僧珍私宅鄰家的一幢房屋買(mǎi)下來(lái)居住。一天，呂僧珍問(wèn)他買(mǎi)這幢房子花了多少錢(qián)，宋季雅回答說(shuō)：“共花了一千一百萬(wàn)。”

　　呂僧珍聽(tīng)了大吃一驚，反問(wèn)道：“要一千一百萬(wàn)，怎么會(huì)這么貴？”宋季雅笑著回答說(shuō)：“其中一百萬(wàn)是買(mǎi)房屋，一千萬(wàn)是買(mǎi)鄰居。

　　呂僧珍聽(tīng)后想了一會(huì)兒才明白，跟著笑了起來(lái)。