《丁督護歌》譯文鑒賞
《丁督護歌》譯文鑒賞
《丁督護歌》
唐代：李白
云陽(yáng)上征去，兩岸饒商賈。
吳牛喘月時(shí)，拖船一何苦。
水濁不可飲，壺漿半成土。
一唱都護歌，心摧淚如雨。
萬(wàn)人鑿盤(pán)石，無(wú)由達江滸。
君看石芒碭，掩淚悲千古。
《丁督護歌》譯文
自云陽(yáng)乘舟北上，兩岸商賈云集。江淮間的水牛喘息休息的時(shí)候，纖夫們卻還在賣(mài)力干活。他們賣(mài)力地拖船行進(jìn)，真是十分辛苦。氣候如此炎熱，渴極了也只能就河取水，可是河水太渾濁了不可以喝啊!但他們還是喝了，這濁如泥漿，半成都是土的水!他們拉纖的時(shí)候唱著(zhù)《都護歌》，其聲凄切哀怨，口唱心悲，淚下如雨。船夫為官吏役使，得把這些難開(kāi)采盡的石頭運往上游。可石芒碭是采之不盡、輸之難竭的，纖夫之苦足以感傷千古!
《丁督護歌》注釋
云陽(yáng)：秦以后為曲阿，天寶初改丹陽(yáng)，屬江南道潤州，是長(cháng)江下游商業(yè)繁榮區，有運河直達長(cháng)江。即今江蘇丹陽(yáng)。
吳牛：指江淮間的水牛。
江滸：江邊。
《丁督護歌》譯文及注釋二
《丁督護歌》譯文
從云陽(yáng)逆流而上去服徭役，兩岸住著(zhù)許多的商賈大戶(hù)。
吳牛熱得對月直喘的時(shí)節，沿江拖船的工人多么辛苦!
江水混濁不堪已不可飲用，壺里的水也一半成了泥土。
一唱起那悲涼的丁督護歌，內心就會(huì )摧裂而淚落如雨。
萬(wàn)名工人鑿取奇異的文石，沒(méi)辦法很快運達江邊水滸。
你看那石頭多么粗大笨重，掩面而泣為百姓悲傷千古。
《丁督護歌》注釋
⑴丁督護歌：一名“阿督護”。樂(lè )府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》。《宋書(shū)·樂(lè )志》說(shuō)：“《督護歌》者，彭城內史徐逵之為魯車(chē)丸殺，宋高祖使府內直督護丁旿收斂殯埋之。逵之妻，商祖長(cháng)她，呼日午至閣下，自問(wèn)殯送之事，每問(wèn)，輒嘆息曰：‘丁督護!’其聲哀切，后人因其聲廣其曲焉。”
⑵云陽(yáng)：今江蘇丹陽(yáng)。上征：指往北行舟。
⑶饒：多。
⑷吳牛：江淮間水牛。典故出自劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》：“臣猶吳牛，見(jiàn)月而喘。”劉孝標注：“今之水牛，唯生江淮間，故謂之吳牛也。南土多暑，而牛畏熱，見(jiàn)月疑是日，所以見(jiàn)月則喘。”
⑸一何：多么之意。
⑹壺漿：壺中的水。
⑺督護歌：一作“都護歌”。
⑻磐石：大石。
⑼江滸：江邊。
⑽石芒碭(dàng)：形容又多又大的石頭。芒碭，大而多貌。
《丁督護歌》創(chuàng )作背景
關(guān)于此詩(shī)的創(chuàng )作時(shí)間，黃錫珪《李白詩(shī)編年》認為是公元747年(天寶六載)李白游丹陽(yáng)橫山時(shí)所作。也有人認為，此詩(shī)作于公元公元738年(開(kāi)元二十六年)，當時(shí)潤州(今江蘇鎮江)刺史齊澣在當地開(kāi)鑿新河，李白看到當時(shí)由云陽(yáng)從水路運輸石頭的情形，因用當地古曲題目寫(xiě)下這首詩(shī)。
《丁督護歌》賞析
《丁督護歌》又作《丁都護歌》，是《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題。語(yǔ)出《宋書(shū)· 樂(lè )志》：彭城內史徐逵為魯軌所殺，宋高祖派都護丁旿收斂殯埋。逵的妻子(高祖長(cháng)女)，呼旿至閣下，親自問(wèn)殯送之事，每次問(wèn)就嘆息說(shuō)：“丁都護”，聲音很哀惋凄切。后人依其聲制了《都護歌》曲。《唐書(shū)· 樂(lè )志》也云：“《丁督護歌》者，晉宋間曲也。”按《樂(lè )府詩(shī)集》所存《丁督護歌》都是詠嘆戎馬生活的辛苦和思婦的怨嘆。李白用舊題別創(chuàng )新意，與舊題毫無(wú)牽涉。只取其聲調之哀怨。此詩(shī)描寫(xiě)民夫拖船的痛苦，表現了作者對勞動(dòng)人民的’同情。
關(guān)于此詩(shī)，過(guò)去有人以為是詠歷史題材，尋繹語(yǔ)意，是不合的。王琦說(shuō)“考芒碭諸山，實(shí)產(chǎn)文石，或者是時(shí)官司取石于此山，僦舟搬運，適當天旱水涸牽挽而行。期令峻急，役者勞苦，太白憫之，而作此詩(shī)。”運石勞苦，太白憫之而作是對的;但有些教科書(shū)注釋和原詩(shī)首句也有捍格。教科書(shū)注者把“云陽(yáng)上征去”釋為李白“自云陽(yáng)乘舟沿運河北上”。既是能行舟，就不能說(shuō)“水涸”需“牽挽而行”。社會(huì )科學(xué)院所編《唐詩(shī)選》為圓王說(shuō)，認為是船工從云陽(yáng)向上水拖船走去。如從有些教科書(shū)所注云，運石之船固然是向上游拖去，但這都是作者乘舟之所見(jiàn)，唯其乘舟溯江而上，沿河向上游拖船之狀以及“兩岸饒商賈”才能可見(jiàn)。“云陽(yáng)上征去”是觀(guān)察點(diǎn)。從“兩岸”起至“無(wú)由”句都是從這觀(guān)察點(diǎn)寫(xiě)所見(jiàn)所聞所感。作者對商賈之描寫(xiě)不多，只一句，一句中只著(zhù)了一個(gè)“饒”字，就寫(xiě)出了兩岸商業(yè)之繁榮，商賈之多，富人生活之富。“饒”者多也，但“多”字替代不得。下面大量的筆墨而是寫(xiě)船工生活。“吳牛”兩句形容活之累。《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“(滿(mǎn))奮曰：‘臣猶吳牛，見(jiàn)月而喘。’”吳牛即用此典。此典既寫(xiě)出了天氣的異常炎熱，又含蓄地告訴人們，船工也像吳牛一樣在累死累活地干，因此用典之后，詩(shī)人滿(mǎn)懷感嘆地說(shuō)“拖船一何苦”，“一何”二字下得好，既體現了拖船之苦，又飽含了詩(shī)人的無(wú)限同情心。五、六句寫(xiě)船工所吃，活累天氣熱。可連一口清水都喝不上。“不可飲”卻得飲，“半成土”也得裝壺中。與首二句聯(lián)系起來(lái)，作者用了對比法，商賈的生活與勞工之生活判若涇渭。“一唱”二句寫(xiě)所聞，看到的已使人十分傷心了，可偏偏那哀切的“都護歌”又傳入耳中，這位“平生不下淚”的曠達詩(shī)人到此也不能不“心摧淚如雨”了。“萬(wàn)人”兩句又寫(xiě)所見(jiàn)，這兩句是說(shuō)：石頭大且多，從事開(kāi)鑿者數以萬(wàn)計，運送到江邊更是一件困難的事。作者由拖船之苦進(jìn)而想到從石山運送巨石到江邊之苦了。末兩句說(shuō)：磐石廣大，采之不盡，會(huì )給人民帶來(lái)無(wú)窮的痛苦，會(huì )讓人民千古掩淚悲嘆。作者以“掩淚”作結，加深了全詩(shī)的沉痛感。
這首詩(shī)作者懷著(zhù)沉痛的心情，以樸質(zhì)的語(yǔ)言給讀者描繪了一幅辛酸的河工拉纖圖，透過(guò)詩(shī)句讀者仿佛看見(jiàn)了當時(shí)兩岸冶游的富商，豪門(mén)子弟，瘦骨伶仃的船工;仿佛聽(tīng)到了河工的勞動(dòng)號子，傷心的歌聲，催人淚下的呻吟。透過(guò)詩(shī)句，讀者也仿佛聽(tīng)到了正站在行舟上的年青詩(shī)人的發(fā)出肺腑的悲嘆。此詩(shī)的語(yǔ)調是沉郁的，與他平常明快、灑脫的詩(shī)句不同。這又代表李詩(shī)另一種風(fēng)格。世稱(chēng)杜工部詩(shī)多“沉郁頓挫”之作，此詩(shī)即使放入杜集中，也難分出雌雄的。因此，大凡一個(gè)集大成的作者，風(fēng)格總是多樣的，不可一概而論之。明胡應麟所撰《詩(shī)藪》云：“李杜才氣格調，古體歌行，大概相埒。”言之成理。
《丁督護歌》作者介紹
李白(701年-762年) ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝(涼武昭王李暠)九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
《丁督護歌》譯文鑒賞相關(guān)文章：
★ 《田園言懷》譯文及鑒賞
★ 古詩(shī)賞析
★ 李白詩(shī)歌鑒賞精選四首
★ 李白《采蓮曲》原文|譯文|賞析
